1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

2
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
Devo dire che sono onorato che tu abbia scelto di trascorrere con te il tuo prezioso sabato sera

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,880
io. Quello che è successo? I genitori di Tom lo mandano a comprare altre lampadine da quaranta watt?

4
00:01:21,370 --> 00:01:25,260
Volevo solo un po' di sorellanza, a patto che non coinvolga la mia vera sorellanza

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,030
sorella. Cosa hai fatto oggi?

6
00:01:27,280 --> 00:01:31,300
In realtà ho realizzato qualcosa... voglio dire, oltre ad alzarmi. Ho fatto domanda

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,090
Lawndale State e Università statale.

8
00:01:33,250 --> 00:01:37,170
Veramente? Perché? Pensavo volessi andare al Boston Fine Arts College?

9
00:01:37,340 --> 00:01:41,510
Voglio andare al BFAC, ma a differenza di Lawndale State e State U, devi averlo

10
00:01:41,630 --> 00:01:45,590
talento per entrare. Quindi ti danno più tempo per mettere insieme un portfolio artistico killer.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,750
Come va?

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,150
Perché, sta andando così bene che quando hai chiamato per uscire, ho pianto solo lacrime

13
00:01:50,280 --> 00:01:54,330
sollievo per dieci minuti. E tu? Stai ancora pensando a... Bromwell?

14
00:01:54,740 --> 00:01:59,550
Non parlano proprio così lì... spero. Comunque, mi candido perché

15
00:01:59,670 --> 00:02:03,220
è un'università eccezionale, non perché gli studenti si impegnino nel rettale

16
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
trasporto di tondini di acciaio.

17
00:02:05,090 --> 00:02:07,260
Il Club Equestre deve soffrire costantemente.

18
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
E le tue sicurezze?

19
00:02:08,770 --> 00:02:11,070
Ho fatto domanda a Raft, Ellis, Lloyd...

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,620
La zattera è la tua sicurezza? Coraggioso, Morgendorffer.

21
00:02:13,750 --> 00:02:18,420
No, no, no. Raft è la mia seconda scelta. I miei genitori non penseranno che ho inviato abbastanza

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,130
domande se vengo rifiutato solo da un posto.

23
00:02:21,290 --> 00:02:24,480
Ehi, Raft è a Boston, giusto? Non sarebbe fantastico se andassimo al college nel...

24
00:02:24,620 --> 00:02:27,510
stessa città? Potremmo incontrarci nei fine settimana per mangiare pizza e lamentarci.

25
00:02:27,670 --> 00:02:31,120
Beh, dicono che il college significa ampliare i propri orizzonti.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,400
Gaaaah! Seicento dollari per le scarpe? In cui entri? A terra?

27
00:02:38,560 --> 00:02:43,760
Rilassati, Jake. Me ne occuperò io. Quinn! Voglio che tu venga di sotto e...

28
00:02:43,870 --> 00:02:44,650
spiegati!

29
00:02:45,170 --> 00:02:47,030
Alla fine il mistero sarà risolto.

30
00:02:47,220 --> 00:02:51,850
Sandi, sto solo dicendo che il mandarino non è arancione come... richiamati.

31
00:02:52,430 --> 00:02:54,030
Scusate, crisi del Fashion Club.

32
00:02:54,180 --> 00:02:57,400
Non importa. Quanto costano seicento dollari da Cashman?

33
00:02:57,510 --> 00:03:02,000
Ma mamma, in realtà ho risparmiato comprando un finto alligatore invece di un vero alligatore.

34
00:03:02,180 --> 00:03:05,660
Bene, puoi anche salvare le tue scuse. Le scarpe torneranno indietro.

35
00:03:05,810 --> 00:03:09,810
Ma non posso restituirli. Ribasso finale. Tuttavia, se ti fa sentire meglio,

36
00:03:09,930 --> 00:03:11,760
Prometto di non acquistare mai più in saldo.

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,820
Non comprerai nulla, punto, finché non pagherai il conto.

38
00:03:15,020 --> 00:03:18,550
Capisco. Avrò bisogno di un aumento sostanziale della mia indennità.

39
00:03:18,760 --> 00:03:19,130
NO!

40
00:03:19,310 --> 00:03:23,360
Ma sai che non ho soldi. Ecco perché devo comprare a credito. Andiamo

41
00:03:23,460 --> 00:03:26,540
lavorate insieme, mamma, e affrontate il problema alla radice.

42
00:03:26,730 --> 00:03:29,110
Buona idea. Dovrai uscire e trovarti un lavoro.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,460
Uh! Acqua.

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,820
Spero che non ne trovi niente sulle scarpe.

45
00:03:34,930 --> 00:03:35,360
Gah!

46
00:03:35,470 --> 00:03:37,560
Siediti, Jake. Non li indossa.

47
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
Non dovresti lavorare sulle tue domande per il college?

48
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Ehi, sì! Sai, Daria, sarei felice di dare la tua domanda a Middleton a

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,850
andando oltre velocemente. Penso di sapere una o due cose su cosa gli piace al vecchio

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,450
alma mater.

51
00:03:48,630 --> 00:03:53,630
Uhm, cavolo, grazie. Sì... io... uh, hai ragione. Dovrei lavorare sul mio

52
00:03:53,730 --> 00:03:55,580
applicazioni. Proprio adesso.

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,140
Sai, Jake, solo perché siamo andati a Middleton non significa che Daria lo farà. Lei è

54
00:04:01,270 --> 00:04:02,940
applicandosi a molti posti diversi.

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,810
Oh, certo. Ma perché avrebbe dovuto voler andare in un college qualunque quando poteva?

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,000
seguire le nostre orme? Middleton è una tradizione di Morgendorffer.

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,430
Anche la scuola militare.

58
00:04:11,840 --> 00:04:15,420
Morditi la lingua, Helen. Nessuna mia figlia condividerà mai una latrina

59
00:04:15,550 --> 00:04:19,170
con cinquanta ragazzi odiosi che fiutano la debolezza come il formaggio vecchio di un giorno.

60
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
Speriamo di no, caro.

61
00:04:24,540 --> 00:04:28,590
Tutti odiano il miscredente della bacheca, ma ora puoi fare qualcosa al riguardo!

62
00:04:28,770 --> 00:04:32,170
Flame Wars: la prossima generazione, stasera su Sick, Sad World!

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,210
Hai già finito le tue iscrizioni al college?

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,710
Tutti tranne quello di Bromwell. Mamma e papà vogliono rivedere la sezione degli ex studenti

65
00:04:37,790 --> 00:04:38,920
assicurati di non aver lasciato fuori nessuno.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,070
Non dovrebbe volerci più di una settimana o due.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,650
Hai chiesto di venire a Newtown a visitare Bromwell con me?

68
00:04:43,820 --> 00:04:47,560
Va tutto bene con mia madre finché tua madre è sicuramente l'accompagnatrice e noi

69
00:04:47,660 --> 00:04:51,120
Successivamente posso andare a Boston per dare un'occhiata ad un paio di altri college.

70
00:04:51,260 --> 00:04:53,480
Questo è il piano. Boston è dove sono tutte le mie sicurezze.

71
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
Uhm, anche il mio.

72
00:04:55,220 --> 00:04:58,310
Ehi, non preoccuparti, Daria. Entrerai a Bromwell con il tuo incredibile test

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,650
punteggi e voti. Parlerò alla vecchia maniera: corruzione e nepotismo.

74
00:05:01,830 --> 00:05:05,310
Cavolo, detto così sembra tutto così giusto e giusto.

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,370
Ragazzi, è così carino da parte vostra portarmi fuori per il mio compleanno.

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,040
È un piacere, Stacy.

77
00:05:14,290 --> 00:05:17,440
Solo perché il resto di noi aveva degli appuntamenti al compleanno...

78
00:05:17,650 --> 00:05:21,790
Oh, sì, Sandi. L'hai menzionato tu. Cavolo, non posso credere di avere un altro anno in più.

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,460
Il tempo passa così velocemente.

80
00:05:23,720 --> 00:05:27,890
Lo so. Proprio ieri stavo giocando con i kit di base per il trucco, e oggi lo sto facendo

81
00:05:28,010 --> 00:05:32,170
essere costretti a uscire dal mondo del lavoro. E pensavo che dovessero esserlo

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,430
gli anni spensierati.

83
00:05:33,650 --> 00:05:37,200
Lo so, Quinn. Perché non trovi un lavoro qui? Ci sono un sacco di ragazzi carini e

84
00:05:37,330 --> 00:05:40,010
le hostess possono vestirsi e indossare orecchini a cerchio.

85
00:05:40,180 --> 00:05:44,600
Stacy! Stai suggerendo che un membro del Fashion Club serva il pubblico?

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,490
Stacy, ok.

87
00:05:47,660 --> 00:05:52,660
Uh, cavolo, Sandi, non è poi così male un'idea. Questo posto è piuttosto divertente, e lo è

88
00:05:52,820 --> 00:05:55,490
non sarebbe il tipo di lavoro in cui metteresti a rischio le tue unghie o altro.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,530
Mmm... buon punto.

90
00:05:57,900 --> 00:06:00,530
Va bene, se vuoi infangare il bel nome...

91
00:06:00,700 --> 00:06:01,320
Sorpresa...

92
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Esprimi un desiderio, Stacy!

93
00:06:05,540 --> 00:06:09,500
E non preoccuparti. Sono sicuro che il cioccolato non renderà la tua pelle sensibile

94
00:06:09,630 --> 00:06:10,240
scoppiare.

95
00:06:12,540 --> 00:06:13,240
Sìì!

96
00:06:13,630 --> 00:06:14,310
Grazie, ragazzi.

97
00:06:14,780 --> 00:06:15,800
Cosa desideri?

98
00:06:16,060 --> 00:06:17,400
Uhm; Niente.

99
00:06:17,540 --> 00:06:22,150
Andiamo, Stacy. Raccontacelo! Non essere il solito io gocciolante.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
Niente. Ad ogni modo, non si è avverato.

101
00:06:29,060 --> 00:06:30,630
Com'è andato l'incontro di tuo padre in banca?

102
00:06:30,810 --> 00:06:34,360
Non bene. Mio padre dice che non posso andare alla Vance a meno che non mi diano una borsa di studio. Noi

103
00:06:34,470 --> 00:06:37,570
possono permettersi solo l’Università Statale e non hanno nemmeno una business school.

104
00:06:37,760 --> 00:06:40,820
Oh, Mac. Hai lavorato così duramente. Devi solo ottenere quella borsa di studio.

105
00:06:41,030 --> 00:06:43,070
E tu? Come stanno andando le vostre candidature?

106
00:06:43,420 --> 00:06:46,430
Bene, oggi ho portato quelli più grossi. Turner e Crestmore.

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,580
Crestmore... il sogno dei sogni.

108
00:06:49,020 --> 00:06:49,360
Hmm.

109
00:06:49,740 --> 00:06:50,240
Cosa c'è che non va?

110
00:06:50,620 --> 00:06:53,440
È una scuola eccellente e tutto il resto, ma preferirei davvero andare alla Turner.

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
L'alma mater di tuo padre? Deve adorarlo.

112
00:06:56,030 --> 00:06:57,190
Non sa che ho fatto domanda.

113
00:06:57,480 --> 00:06:57,820
Perché?

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,810
Perché comunque non mi avrebbe lasciato andare. Dice nemmeno un grande afroamericano

115
00:07:01,880 --> 00:07:05,030
college come Turner possono battere il nome Crestmore su un curriculum.

116
00:07:05,210 --> 00:07:06,750
Oh, amico. Fa schifo.

117
00:07:06,910 --> 00:07:10,110
Sai, mia nonna era nella prima classe di diplomati della Turner ad ammettersi

118
00:07:10,210 --> 00:07:14,000
donne. Porterei avanti una tradizione. In più, finalmente avrei potuto prendermi una pausa dall'avere

119
00:07:14,110 --> 00:07:16,680
essere la perfetta bambola Jodie in una scuola prevalentemente bianca.

120
00:07:17,000 --> 00:07:17,570
L'ho sentito.

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,180
Vorrei che lo facesse mio padre. Posso sempre trasferirmi a Crestmore dopo un anno o due. A

122
00:07:22,290 --> 00:07:25,310
almeno scoprirei com'è Turner. Ma ha deciso.

123
00:07:25,460 --> 00:07:27,370
Beh, Crestmore non ti ha ancora accettato.

124
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Ehi, forse dovremmo andare entrambi all'università statale. Allora non dovremmo preoccuparci

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,560
su come stare insieme nei fine settimana.

126
00:07:32,790 --> 00:07:37,540
Ciao, Jodie. Ciao, Mac. Sai, anch'io ho fatto domanda per l'Università Statale. Ne hanno uno

127
00:07:37,690 --> 00:07:39,920
delle migliori squadre di cheerleader del paese.

128
00:07:40,040 --> 00:07:40,710
Dio aiutami!

129
00:07:40,850 --> 00:07:43,990
Uhm, che carino, Brittany. Kevin, sai dove stai andando?

130
00:07:44,130 --> 00:07:45,040
E' un segreto, amico.

131
00:07:45,220 --> 00:07:47,010
Perché? La scuola è imbarazzata?

132
00:07:47,170 --> 00:07:50,780
Perché sarebbe imbarazzato? Sono un QB. Non è che io sia un cervello o qualcosa del genere.

133
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
Non furono mai pronunciate parole più vere.

134
00:07:52,800 --> 00:07:53,400
Grazie, amico!

135
00:07:54,920 --> 00:07:59,890
Sì, sì. Oh, Kevin. Beh, forse troverai un lavoro che non richiede il...

136
00:08:00,030 --> 00:08:01,440
capacità di leggere e scrivere.

137
00:08:01,730 --> 00:08:02,660
Sono così depresso!

138
00:08:02,810 --> 00:08:03,300
Janet!

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,850
Sai cosa è oggi? D-Day, il quinto anniversario del mio D-vorce.

140
00:08:08,140 --> 00:08:09,350
Janet, mi dispiace.

141
00:08:09,470 --> 00:08:13,840
Ti dispiace? Non hai passato anni della tua vita a ripeterglielo ancora e ancora

142
00:08:13,940 --> 00:08:18,520
togli le sue mani sporche dal telecomando, smettila di tossire, smettila di comportarti bene

143
00:08:18,620 --> 00:08:22,990
come un imbecille, per poi essere gettato nella spazzatura come un disco rotto!

144
00:08:23,140 --> 00:08:27,420
Ehm, Janet! Posso certamente capire la tua, ehm, tristezza.

145
00:08:27,730 --> 00:08:32,320
Perché, il matrimonio è un'unione sacra che dovrebbe rappresentare l'amore e la fiducia

146
00:08:32,430 --> 00:08:33,120
due persone...

147
00:08:33,220 --> 00:08:34,260
Magro, cosa hai detto?

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,380
Il matrimonio è un’unione sacra che...

149
00:08:36,500 --> 00:08:37,130
Sì!

150
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Eh... sì?

151
00:08:38,860 --> 00:08:39,630
Accetto!

152
00:08:40,130 --> 00:08:41,840
Ehm, hmmm, eh?

153
00:08:42,090 --> 00:08:48,170
Il mio stupido, stupido Skinny. Non devi chiedere di nuovo. Sì, ti sposerò!

154
00:08:49,400 --> 00:08:50,250
Oh caro!

155
00:08:54,210 --> 00:08:55,550
Daria, gli Sloane sono qui.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,530
Ehi, Middleton è in questo tuo vorticoso tour universitario, ragazzo?

157
00:08:58,820 --> 00:09:00,450
Uhm, non questo viaggio.

158
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
Oh, um, Daria, you know, some people just aren't cut out for military school.

159
00:09:05,170 --> 00:09:09,020
I know, Dad, but I think it's admirable the way you've managed to pull your life

160
00:09:09,130 --> 00:09:10,920
insieme nonostante quel trauma precoce.

161
00:09:11,050 --> 00:09:13,310
Ehi, grazie ragazzino. Io... cosa?

162
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Now Daria, when you meet the college representatives, please try to be enthusiastic!

163
00:09:19,770 --> 00:09:20,970
Meno entusiasta...?

164
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
At least promise me you won't physically assault anyone.

165
00:09:27,300 --> 00:09:30,310
Lindy, lei è Quinn. L'ho appena assunta come nostra nuova hostess.

166
00:09:30,520 --> 00:09:33,610
Grande! Mi fa davvero comodo l'aiuto. Hai già fatto l'hostess?

167
00:09:33,870 --> 00:09:36,220
A dire il vero, questo è il mio primo lavoro.

168
00:09:36,540 --> 00:09:38,640
Veramente? Sei ancora al liceo?

169
00:09:38,790 --> 00:09:41,950
Uhm, sì. Anche se la gente dice che mi vesto come se fossi più grande.

170
00:09:42,200 --> 00:09:45,020
Beh, questo non è poi così diverso dal liceo, tranne che invece di raccontarlo

171
00:09:45,150 --> 00:09:48,110
insegnanti che i tuoi compiti non sono pronti, stai dicendo ai clienti che il loro tavolo non lo è

172
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
pronto. E non possono toglierti un solo punto dal voto.

173
00:09:53,970 --> 00:09:57,300
Tom, se avessi saputo che avresti indossato quelle scarpe da ginnastica consumate, lo avrei fatto

174
00:09:57,410 --> 00:09:58,250
te ne ho comprati di nuovi.

175
00:09:58,400 --> 00:09:59,550
Ma ne ho ricevuti di nuovi solo un anno fa.

176
00:09:59,700 --> 00:10:03,550
È esattamente quello che direbbe tuo padre. Voi due siete così bloccati nei vostri modi.

177
00:10:03,810 --> 00:10:07,940
Siamo bloccati nei nostri modi? Due zuccheri e una piccola fetta di limone sarebbero semplicemente un sogno

178
00:10:08,050 --> 00:10:10,220
mettilo sul piattino, caro, non mi piace nella tazza.

179
00:10:11,170 --> 00:10:15,010
Non posso aiutarti se sono particolarmente esigente riguardo al tè. Oh, guarda. Siamo qui!

180
00:10:19,300 --> 00:10:22,030
Cavolo, ho fatto bene stasera. Molti ragazzi cercano di distrarre i loro appuntamenti

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
dai loro parrucchini lasciando grandi mance.

182
00:10:24,020 --> 00:10:25,570
Hmm. Devono essere i primi appuntamenti.

183
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
Veramente? Perché?

184
00:10:26,770 --> 00:10:31,400
Beh, non che io esca con ribaltatori incoerenti, ma alcuni dei miei amici dicono questo, ragazzi

185
00:10:31,510 --> 00:10:34,680
mancia il venti per cento al primo appuntamento, il diciassette al secondo e il quindici per cento

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
il terzo. Anche se, a dire il vero, molte persone ordinano più cibo il terzo giorno

187
00:10:37,730 --> 00:10:39,870
uscire perché non sono così preoccupati di sembrare maiali.

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Quinn, sei una rivolta.

189
00:10:44,130 --> 00:10:44,640
Lo so!

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
Ehi, non so se siete interessati, ma io e il mio coinquilino stiamo avendo una serata

191
00:10:48,500 --> 00:10:49,420
festa sabato.

192
00:10:49,570 --> 00:10:50,070
Sembra fantastico.

193
00:10:50,240 --> 00:10:50,910
Mi piacerebbe andare!

194
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
Grande. Lasciami scrivere il mio indirizzo.

195
00:10:56,630 --> 00:10:59,870
Lo chiami taglio delle tasse? Ho visto tagli di capelli più drastici.

196
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Ehm, papà? Posso parlarti un secondo?

197
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Sicuro! Cos'hai in mente?

198
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Beh, ho pensato molto a Crestmore e molto a Turner.

199
00:11:07,260 --> 00:11:10,710
La Turner è una scuola fantastica. Non così elitario come Crestmore, però.

200
00:11:10,910 --> 00:11:13,550
E' proprio così. Non voglio andare in una scuola elitaria.

201
00:11:13,700 --> 00:11:14,330
Certo che lo fai.

202
00:11:14,470 --> 00:11:18,060
Voglio andare in una scuola in cui mi sento a mio agio, dove posso essere me stesso e rilassarmi

203
00:11:18,210 --> 00:11:22,200
una volta e concentrarti davvero sull'apprendimento. Voglio andare da Turner. Almeno per un anno

204
00:11:22,310 --> 00:11:22,780
o due.

205
00:11:22,910 --> 00:11:26,910
Vuoi andare al college per rilassarti? Non sembra che sia mia figlia della Honor Society.

206
00:11:27,110 --> 00:11:31,120
Rilassati socialmente; smettila di essere il ragazzo nero e resta semplicemente un bambino. Sono stanco di

207
00:11:31,210 --> 00:11:34,440
essendo in estrema minoranza, e non voglio andare in un posto dove le persone

208
00:11:34,530 --> 00:11:37,290
potrei pensare che sono entrato solo perché sono afroamericano.

209
00:11:37,450 --> 00:11:39,170
Lascia che le persone pensino quello che vogliono.

210
00:11:39,350 --> 00:11:42,750
Ma papà, tu non sai com'è. Sei andato in una scuola superiore per neri e poi

211
00:11:42,850 --> 00:11:43,370
a Turner.

212
00:11:43,500 --> 00:11:47,640
Perché dovevo farlo. Se avessi una laurea Crestmore in tasca... Jodie, la loro

213
00:11:47,790 --> 00:11:51,300
i laureati governano letteralmente questo paese. Pensa a come quella laurea può aiutare

214
00:11:51,410 --> 00:11:54,410
ti catapulti in avanti. Dov'è quello spirito di Landon?

215
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Cosa sta tremando, bacon?

216
00:12:02,200 --> 00:12:07,430
Non sento niente. Ehi, bella scultura. È come un commento su

217
00:12:07,590 --> 00:12:10,040
ventre di dolore... o qualcosa del genere.

218
00:12:10,180 --> 00:12:13,430
In realtà, è un commento sugli standard di ammissione incredibilmente elevati del BFAC.

219
00:12:13,840 --> 00:12:17,980
Uhm, perché vuoi andare alla scuola d'arte? Sei già un artista.

220
00:12:18,240 --> 00:12:22,100
Lo so. Ma voglio essere un artista affamato, quindi ho bisogno di accumulare più debiti.

221
00:12:22,360 --> 00:12:26,840
Beh, non andrei mai a una scuola di musica. Non vorrei che nessun insegnante ci provasse

222
00:12:26,950 --> 00:12:28,100
corrompere la mia visione.

223
00:12:28,320 --> 00:12:31,500
Riuscite ad immaginare come suonerebbe Spiral se fossimo, tipo,

224
00:12:31,600 --> 00:12:35,130
costretti a praticare, anche quando non vogliamo?

225
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
Umm... oh, guarda, mi sono perso un posto.

226
00:12:39,850 --> 00:12:44,080
Eccolo, Tom: il luogo dove io e tuo padre ci siamo incontrati. Ero al secondo anno,

227
00:12:44,210 --> 00:12:47,660
Angier era un anziano. Era un concerto gratuito dei Carpenters.

228
00:12:47,860 --> 00:12:50,840
Uhm, spero che tu non sia rimasto ferito nella rivolta che ne è seguita.

229
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Beh, immagino che io e Daria sia meglio che andiamo ai nostri incontri.

230
00:12:53,730 --> 00:12:54,240
Buona fortuna!

231
00:12:54,440 --> 00:12:54,980
Grazie.

232
00:12:56,350 --> 00:12:58,100
CIAO. Abbiamo appuntamento con Lisa Goldwin.

233
00:13:01,410 --> 00:13:04,850
Ecco perché sulla pista di pattinaggio c'è quel cartello che dice "vestiti obbligatori".

234
00:13:05,060 --> 00:13:08,410
Beh, almeno secondo mio nonno. D'altra parte, il suo motto è "non lasciare mai

235
00:13:08,510 --> 00:13:10,020
la verità ostacola una bella storia."

236
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Tom, è stato davvero un piacere conoscerti.

237
00:13:12,070 --> 00:13:14,880
Anche tu, Lisa. Daria, immagino sia il tuo turno. Arrivederci.

238
00:13:15,510 --> 00:13:18,240
Entra, Daria. Sei pieno della tradizione di Bromwell come Tom?

239
00:13:18,550 --> 00:13:21,640
Uhm, ne dubito. Sembra che ne sia davvero pieno.

240
00:13:23,910 --> 00:13:28,050
Daria, ora che hai avuto la possibilità di bere nel campus, per così dire, cosa?

241
00:13:28,210 --> 00:13:29,020
sono le tue impressioni

242
00:13:29,130 --> 00:13:34,250
Parliamo dell'atmosfera? No, è frivolo. Le risorse? No, penserà

243
00:13:34,370 --> 00:13:40,930
Intendo soldi. Il campus? No, superficiale. Oh no, pausa inopportunamente lunga. Parla,

244
00:13:41,040 --> 00:13:42,230
dire qualsiasi cosa.

245
00:13:42,690 --> 00:13:49,820
Uhm, mi piacciono il campus, i dormitori e le biblioteche... la sensazione di apprendimento?

246
00:13:50,320 --> 00:13:53,330
La sensazione di apprendimento? Potrei essere meno articolato?

247
00:13:53,590 --> 00:13:58,160
Sì, anche a noi piacciono queste cose. Dimmi, Daria, a parte ottenere un prim'ordine

248
00:13:58,260 --> 00:14:02,220
istruzione da una delle migliori facoltà in circolazione, perché volevi frequentare

249
00:14:02,360 --> 00:14:02,870
Bromwell?

250
00:14:03,020 --> 00:14:06,750
Dovrei parlare di voler diventare uno scrittore e sperare che Bromwell mi aiuti a trovarlo

251
00:14:06,870 --> 00:14:09,910
la mia voce? Oh, Dio, quanto posso essere pretenzioso?

252
00:14:10,330 --> 00:14:15,530
Uhm, beh, immagino di sperare che, se vengo qui, potrei essere esposto a, um,

253
00:14:15,660 --> 00:14:17,840
punti di vista che non avevo mai considerato.

254
00:14:18,020 --> 00:14:22,810
Giusto, l'istruzione. Ma cosa speri di ottenere dalla tua esperienza a Bromwell?

255
00:14:23,020 --> 00:14:26,060
Raccogliere? Raccogli... raccogli, raccogli!

256
00:14:26,700 --> 00:14:28,120
Uhm, spero di raccogliere...

257
00:14:28,750 --> 00:14:30,190
Dio, cosa vuole?

258
00:14:30,340 --> 00:14:32,810
Uhm, un'opportunità per crescere...?

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,210
Non ho detto questo!

260
00:14:34,390 --> 00:14:35,240
Me lo stai chiedendo?

261
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Uhm, beh, penso che a Bromwell, posso, umm...

262
00:14:40,830 --> 00:14:41,940
Trovare la tua voce, forse?

263
00:14:42,220 --> 00:14:46,000
Hmm, sì, esattamente. Trova la mia voce.

264
00:14:46,380 --> 00:14:50,760
Nota per me: smettila di pensare così tanto, Morgendorffer, idiota!

265
00:14:51,340 --> 00:14:52,950
Daria, va tutto bene?

266
00:14:53,180 --> 00:14:57,940
Uhm, pensi che potremmo ricominciare da capo, e questa volta mi limiterò a rispondere

267
00:14:58,060 --> 00:15:01,750
le tue domande invece di tormentarti internamente per poi sbottare

268
00:15:01,900 --> 00:15:02,810
qualcosa di stupido?

269
00:15:03,810 --> 00:15:04,330
Sicuro.

270
00:15:05,110 --> 00:15:07,910
E così ho fatto sedere questa coppia proprio accanto a quest'altra coppia, e tutto insieme

271
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
all'improvviso, il ragazzo al primo tavolo ha iniziato a urlare contro la ragazza al secondo

272
00:15:10,850 --> 00:15:13,950
tavolo. Voglio dire, come potevo sapere che aveva mollato quel ragazzo per quell'altro?

273
00:15:14,210 --> 00:15:15,330
Quinn, è terribile!

274
00:15:15,570 --> 00:15:19,510
Lo so! Il primo ragazzo era molto più carino. Ehi Sandi!

275
00:15:19,610 --> 00:15:20,240
Come stai?

276
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
Cos'hai detto, Sandi?

277
00:15:24,230 --> 00:15:25,060
Cosa?

278
00:15:28,930 --> 00:15:33,920
Non posso parlare. Laringite. Sandi! Hai perso la voce!

279
00:15:36,420 --> 00:15:40,490
Quindi, una volta che ho smesso di preoccuparmi di cosa dire e l'ho detto e basta, ho pensato

280
00:15:40,600 --> 00:15:44,640
Il colloquio è andato bene, ma a quel punto avevo esaurito cinque dei miei quindici minuti.

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,230
La tua intervista è durata solo quindici minuti? Voglio dire...

282
00:15:48,240 --> 00:15:52,120
Uhm, probabilmente dovremmo andare se vogliamo arrivare a Boston entro cena.

283
00:15:52,370 --> 00:15:54,140
Giusto. Mamma? Dovremmo essere...

284
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
Guarda, Tom. È Bill Woods.

285
00:15:56,060 --> 00:15:59,550
Hai ragione. È un professore letterato qui; era anche nella squadra di tennis sull'erba

286
00:15:59,690 --> 00:16:00,260
con mio padre.

287
00:16:00,420 --> 00:16:01,030
Ovviamente.

288
00:16:01,360 --> 00:16:05,410
Kay! Tom! Non ci credo! Perché non mi hai detto che saresti venuto in città?

289
00:16:05,620 --> 00:16:09,380
Beh, sapevo che saremmo stati qui solo per un giorno, ma... per favore, Bill, unisciti a noi!

290
00:16:09,540 --> 00:16:13,790
A dire il vero, sto andando a una riunione. I vincitori di MacArthur diventano così irritabili se lo sono

291
00:16:13,910 --> 00:16:15,770
continuavo ad aspettare. Che ne dici di pranzo domani?

292
00:16:16,750 --> 00:16:17,520
Ehm, mamma?

293
00:16:17,660 --> 00:16:20,920
Ci piacerebbe, ma temo che dovremo andare a Boston e dare un'occhiata ad altre scuole.

294
00:16:21,080 --> 00:16:25,080
Che ne dici di una colazione alle 7:30? Puoi ancora arrivare a Boston entro mezzogiorno. Cosa

295
00:16:25,220 --> 00:16:28,270
dici, Tom? Puoi aggiornarmi sulla tua intervista qui. Forse posso anche

296
00:16:28,430 --> 00:16:30,980
getta un po' di influenza sulla tua strada. Non che ne avrai bisogno.

297
00:16:31,140 --> 00:16:33,180
Sarebbe fantastico. Anche Daria ha avuto un colloquio.

298
00:16:33,530 --> 00:16:36,850
Allora è un appuntamento. Ci vediamo tutti domani nella sala da pranzo della facoltà.

299
00:16:37,800 --> 00:16:39,380
Daria, non ti dispiace, vero?

300
00:16:39,690 --> 00:16:41,520
Uhm. No, va bene.

301
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Mamma, Bill avrebbe dovuto incontrarci alle sette e mezza. Sono le otto.

302
00:16:51,780 --> 00:16:54,730
Prometto. Se non è qui in un altro... eccolo!

303
00:16:55,200 --> 00:16:58,460
Mi spiace, sono un po' in ritardo, ma non sono riuscito a staccare il telefono dal mio editore. Lui

304
00:16:58,570 --> 00:16:59,430
ama chiacchierare.

305
00:17:04,940 --> 00:17:08,620
Beh, l'ora di punta dovrebbe essere passata, quindi con un po' di fortuna, entreremo

306
00:17:08,720 --> 00:17:09,410
Boston per uno.

307
00:17:09,560 --> 00:17:10,610
Sì, ci vorrà un sacco di tempo.

308
00:17:15,790 --> 00:17:16,390
Oh caro.

309
00:17:18,880 --> 00:17:19,770
Oh mio Dio.

310
00:17:21,560 --> 00:17:26,260
"E così, a causa della sua incapacità di gestire le riunioni del Fashion Club e di una minorenne

311
00:17:26,370 --> 00:17:30,260
lavoro part-time, a Quinn è stato concesso il permesso di accettare ufficialmente un lavoro

312
00:17:30,410 --> 00:17:36,250
anno sabbatico sancito..." "anno sabbatico..."

313
00:17:38,570 --> 00:17:41,190
Lasciami aiutare. "Saaaa..."

314
00:17:44,770 --> 00:17:46,870
"Vacanze dalle sue funzioni di vicepresidente."

315
00:17:47,190 --> 00:17:47,930
Ooohhh.

316
00:17:52,540 --> 00:17:55,730
Daria, mi scuso più sinceramente per essere arrivata qui così tardi.

317
00:17:55,920 --> 00:17:58,930
Mamma, non è colpa tua. Sta piovendo, e c'è stato quell'incidente, e poi

318
00:17:59,080 --> 00:18:00,060
quel camion davvero lento.

319
00:18:00,210 --> 00:18:03,430
Daria, se vuoi, forse potremmo restare un giorno in più.

320
00:18:03,580 --> 00:18:06,820
Uhm, non credo che l'ufficio ammissioni sia aperto sabato.

321
00:18:07,100 --> 00:18:10,720
Oh caro. Beh, almeno guidiamo attraverso il campus e proviamo a prenderne un po'

322
00:18:10,840 --> 00:18:11,370
senso di esso.

323
00:18:13,980 --> 00:18:14,950
Wow, deserto.

324
00:18:15,130 --> 00:18:17,370
Daria, fammi solo sapere se vuoi accostare.

325
00:18:17,570 --> 00:18:19,480
Meno male che non siamo arrivati ​​a Bromwell così tardi, eh?

326
00:18:22,280 --> 00:18:27,630
Janet, della nostra... situazione e tutto il resto. Stavo pensando... le cose si stanno muovendo

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
terribilmente veloce.

328
00:18:28,980 --> 00:18:33,930
Esattamente. Niente di tutto questo lungo fidanzamento schifoso. Dobbiamo darci da fare prima del mio

329
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
le uova si seccano!

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
Janet, dobbiamo davvero parlare.

331
00:18:37,040 --> 00:18:40,570
Vivremo a casa mia. La tua casa, con tutte quelle piante e quel macramè...

332
00:18:40,720 --> 00:18:43,780
Vedi, Janet, è questo che intendo. Questo discorso sul trasloco...

333
00:18:43,910 --> 00:18:47,370
Ora, riguardo alla luna di miele, ho sempre avuto una voglia matta di imparare il parapendio.

334
00:18:48,260 --> 00:18:48,680
Oh caro!

335
00:18:51,240 --> 00:18:55,800
Assolutamente, Eric! Gli incidenti possono accadere. Ascolta, sicuramente avranno delle foto

336
00:18:55,910 --> 00:18:59,420
di gabbiani ricoperti d'olio; forse potremmo avere delle foto dei marinai coperti

337
00:18:59,550 --> 00:19:02,840
guano. Ok, Eric, ciao.

338
00:19:03,470 --> 00:19:04,930
Daria, com'è andato il viaggio?

339
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
Vediamo. Abbiamo trascorso così tanto tempo a Bromwell che abbiamo avuto tempo solo per il

340
00:19:09,410 --> 00:19:13,840
tour in auto di Raft, ma posso tranquillamente riferire che ha delle belle strade lisce.

341
00:19:14,130 --> 00:19:17,930
Oh, è un peccato. Ma almeno hai potuto vedere Bromwell. Cosa ne pensi?

342
00:19:18,210 --> 00:19:22,150
Beh, è abbastanza ovvio che devi essere in Who's Who per insegnare lì, il

343
00:19:22,300 --> 00:19:26,210
le biblioteche sono abbastanza grandi da poterci parcheggiare un jumbo jet, e cosa posso dire a riguardo

344
00:19:26,320 --> 00:19:30,280
le linee di computer ad alta velocità del dormitorio, tranne che per l'hacking del Pentagono

345
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
molto più facile.

346
00:19:31,520 --> 00:19:32,630
Sembra meraviglioso!

347
00:19:32,720 --> 00:19:37,060
Sì. L'unico inconveniente è cercare di trovare le tue lezioni attraverso la nebbia del compiacimento.

348
00:19:37,310 --> 00:19:40,480
Sì, è un piccolo prezzo da pagare per un'istruzione a Bromwell.

349
00:19:40,650 --> 00:19:43,210
Quindi non ti importa nemmeno che non abbia mai visto Raft.

350
00:19:43,470 --> 00:19:43,930
Che cosa?

351
00:19:44,140 --> 00:19:48,410
Ehi, Daria! Indovina cosa è arrivato per posta? Il catalogo dei corsi Middleton! E indovina

352
00:19:48,530 --> 00:19:52,110
cosa? Hanno eliminato tutti i requisiti, quindi puoi prendere quello che vuoi!

353
00:19:52,350 --> 00:19:55,320
Sai, Bromwell non è l'unica università al mondo.

354
00:19:55,600 --> 00:19:57,570
Bromwell? Stavo parlando di Middleton.

355
00:19:58,930 --> 00:20:04,680
Apetta un minuto! Bromwell non è una scuola militare! Sì, Bromwell! Ottima idea, Daria!

356
00:20:04,850 --> 00:20:05,570
Lasciami in pace.

357
00:20:06,130 --> 00:20:06,940
Qual è il problema con lei?

358
00:20:09,230 --> 00:20:12,780
"Vuoi accettare il nostro dono di un dollaro solo per rispondere ad alcune semplici domande

359
00:20:12,900 --> 00:20:14,770
sulla potenza?" Sì!

360
00:20:19,130 --> 00:20:22,180
Ehi, Quinn, sono felice che tu sia venuto. Questi sono i miei amici, Cain e Don.

361
00:20:23,310 --> 00:20:24,190
Qual è la tua specializzazione?

362
00:20:24,340 --> 00:20:28,110
Uhm, non ho una specializzazione in sé. Sono ancora al liceo.

363
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
Scuola superiore? Fortunato... no!

364
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
Ma ho intenzione di andare al college.

365
00:20:33,250 --> 00:20:36,890
Il college è assolutamente essenziale. I concerti e le feste sono molto meglio.

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,470
Lo so. Ho sentito che stanno arrivando "Boys R Guys".

367
00:20:39,720 --> 00:20:41,850
Sì. Riesci a crederci? Sono abbastanza cattivi?

368
00:20:43,010 --> 00:20:43,380
Terribile.

369
00:20:44,300 --> 00:20:48,490
Sì! Sono terribili! Allora, quali gruppi vi piacciono?

370
00:20:52,700 --> 00:21:00,330
Non posso presentarti al BFAC. Fai schifo. Anche voi fate tutti schifo. O forse è il momento di

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
La pausa zuccherosa di Janey.

372
00:21:03,130 --> 00:21:11,060
Oh, guarda, la posta di questo mese. Wow, Università Statale e Lawndale State. "Noi

373
00:21:11,200 --> 00:21:17,250
mi spiace informarvi che..." "A causa di un numero senza precedenti di

374
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
applicazioni..." Maledizione.

375
00:21:20,140 --> 00:21:20,640
Eh?

376
00:21:20,820 --> 00:21:24,170
Entrambi i college a cui ho fatto domanda mi hanno rifiutato. Sapevo che non avrei dovuto prendere il

377
00:21:24,280 --> 00:21:25,810
parte di matematica del mio SAT.

378
00:21:26,100 --> 00:21:30,700
OH. Ehi, scusa. Non c'era qualche altro college?

379
00:21:31,000 --> 00:21:35,420
BFAC? Stanno aspettando il mio portfolio. Hmm. Non ha senso spaccarmi il culo

380
00:21:35,530 --> 00:21:36,150
finiscilo.

381
00:21:36,350 --> 00:21:40,310
Non sto scherzando. Chi sono queste persone per giudicarti, comunque?

382
00:21:40,540 --> 00:21:41,260
Cosa intendi?

383
00:21:41,510 --> 00:21:45,900
Ehi Janey, se potessero creare arte, non la insegnerebbero.

384
00:21:46,190 --> 00:21:50,260
Sai, in realtà stai cominciando ad avere un senso. Perché sprecare quattro anni a imparare

385
00:21:50,400 --> 00:21:53,910
un mucchio di tecniche e teorie inutili che probabilmente dovrò disimparare se...

386
00:21:54,040 --> 00:21:55,420
hai mai desiderato creare il mio stile?

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,230
Ho preso una decisione. Non andrò al college.

388
00:21:58,440 --> 00:21:59,450
Buon piano.

389
00:21:59,640 --> 00:22:03,410
Tu ed io perseguiremo insieme la nostra musa ispiratrice, accovacciandoci qui nella nostra creatività

390
00:22:03,570 --> 00:22:07,510
bunker, pubblicando periodicamente nuove opere che invariabilmente sconvolgeranno l'arte

391
00:22:07,610 --> 00:22:08,890
e mondi musicali, rispettivamente.

392
00:22:09,360 --> 00:22:13,620
Hmm. Questo non richiederà che mi alzi per fare colazione, vero?

393
00:22:16,470 --> 00:22:20,710
E quando il mio amico si è svegliato, gli avevano rubato il fegato. Questo è quello che ha detto.

394
00:22:20,890 --> 00:22:23,740
Anche se da come beve, è possibile che l'abbia lasciato da qualche parte in un bar.

395
00:22:25,950 --> 00:22:27,710
Mi chiedo chi è il suo designer?

396
00:22:27,910 --> 00:22:29,710
Lo so, il vestito di Alicia è fantastico!

397
00:22:30,020 --> 00:22:30,590
Ti piace?

398
00:22:30,910 --> 00:22:34,270
Sicuro. E' questo che intendevi, vero? Non la stavi distruggendo?

399
00:22:34,430 --> 00:22:35,610
No, ovviamente no.

400
00:22:35,720 --> 00:22:38,940
Non la pensavo così. Non sei il tipo che deve costruirsi mettendo

401
00:22:39,040 --> 00:22:40,950
altri giù. Odio le persone così.

402
00:22:41,210 --> 00:22:45,790
Sì, anch'io. Questo specchio è così carino. Dove l'hai preso?

403
00:22:45,950 --> 00:22:46,450
Ce l'ho fatta.

404
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Veramente? Sai come si fa il vetro?

405
00:22:48,690 --> 00:22:52,150
Ho comprato lo specchio vero e proprio, ma ho dipinto le piastrelle e messo insieme la cornice.

406
00:22:52,330 --> 00:22:53,750
Te ne farò uno, se vuoi.

407
00:22:53,990 --> 00:22:57,220
Lindy, è davvero molto carino, ma non posso pagarti subito.

408
00:22:57,450 --> 00:23:01,890
Quinn, non essere sciocco! È un regalo. Faccio specchi per tutti i miei buoni amici. lo sono

409
00:23:02,040 --> 00:23:05,310
Prenderò un'altra birra e poi potrai dirmi che colori di piastrelle ti piacciono.

410
00:23:05,470 --> 00:23:06,020
Va bene.

411
00:23:11,210 --> 00:23:15,300
Eh? Quando la signora Li smetterà di cercare di raccogliere campioni di impronte digitali?

412
00:23:17,470 --> 00:23:17,880
OH.

413
00:23:21,870 --> 00:23:22,900
La cena liquida?

414
00:23:25,380 --> 00:23:27,170
Odio i giorni brutti e fluff.

415
00:23:27,330 --> 00:23:30,130
Oh, Quinn! Devo parlarti di una cosa semplicemente orribile!

416
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
Uhm, Stacy, se si tratta di come il tuo mignolo è tutto nodoso...

417
00:23:33,550 --> 00:23:36,750
Non quello. Sai quando ho espresso quel desiderio di compleanno al Governor's Park? Ebbene, io

418
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
non volevo, ma Sandi stava parlando e mi stava rovinando la concentrazione e...

419
00:23:40,040 --> 00:23:43,040
beh, avrei voluto che stesse zitta e io ho spento la candela ed era troppo tardi

420
00:23:43,170 --> 00:23:45,630
per riprendersi il desiderio e poi Sandi si è ammalata di laringite!

421
00:23:45,810 --> 00:23:49,800
È terribile! È come quel film in cui quella donna ha lanciato quella maledizione su quel ragazzo

422
00:23:49,920 --> 00:23:52,740
e continuava a perdere peso, anche se non ho ancora capito di cosa si trattasse

423
00:23:52,840 --> 00:23:53,940
dovrebbe essere un male per questo.

424
00:23:54,060 --> 00:23:56,550
Non so cosa fare e non voglio dirlo a Sandi, perché tu sai come farlo

425
00:23:56,650 --> 00:23:59,940
i suoi occhi si restringono, le sue labbra si arricciano e le viene quella faccia da lucertola.

426
00:24:00,120 --> 00:24:02,900
Stacy, è una cosa facilmente risolvibile. Basta spezzare la maledizione.

427
00:24:03,060 --> 00:24:05,730
Ma come puoi farlo? Non sapevo che la stavo maledicendo!

428
00:24:05,800 --> 00:24:09,980
Dio, Stacy! Che aspetto ho, un esperto di whodoo? Non so come sollevare a

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
maledizione. Dovrai trovare qualcuno che lo faccia.

430
00:24:14,820 --> 00:24:19,460
Sono così emozionato! Ho appena scoperto di essere entrato alla Great Prairie State University!

431
00:24:19,700 --> 00:24:20,920
L'hai fatto? Anche io!

432
00:24:21,070 --> 00:24:21,490
Anch'io!

433
00:24:21,680 --> 00:24:22,120
Anche io!

434
00:24:22,270 --> 00:24:24,910
Oh! È stato davvero carino da parte loro portarci tutti!

435
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
Ehi, come va?

436
00:24:26,260 --> 00:24:30,020
Kevvie! Indovina un po? Praticamente tutta la squadra delle cheerleader starà andando alla grande

437
00:24:30,170 --> 00:24:31,560
Università statale della prateria.

438
00:24:31,910 --> 00:24:32,650
È carino, tesoro.

439
00:24:32,960 --> 00:24:34,100
Aspetta, dove stai andando?

440
00:24:34,340 --> 00:24:34,870
Pratica.

441
00:24:35,390 --> 00:24:36,070
Oh!

442
00:24:36,510 --> 00:24:39,030
Bretagna? Non volevi dire dove andrà al college?

443
00:24:39,410 --> 00:24:40,270
Ehi, sì!

444
00:24:40,450 --> 00:24:42,330
Brittany, la stagione calcistica non è finita?

445
00:24:42,770 --> 00:24:45,010
Ehi, sì! Kevvie!

446
00:24:47,650 --> 00:24:50,340
Ehi, stringi la mano a un uomo della Vance University.

447
00:24:50,540 --> 00:24:52,950
Hai ottenuto la borsa di studio? Oh, Mac! È fantastico!

448
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Mi stai davvero stringendo la mano?

449
00:24:55,080 --> 00:24:55,720
Oh, Mac!

450
00:24:57,050 --> 00:24:57,810
C'è qualcosa che non va?

451
00:24:58,090 --> 00:25:03,010
Quale potrebbe essere il problema? E' tutto perfetto. Sono entrato a Crestmore.

452
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Crestmore ti ha portato via mentre Turner no? È strano.

453
00:25:07,000 --> 00:25:08,410
Anch'io sono entrato in Turner.

454
00:25:08,670 --> 00:25:11,130
Che cosa? Ma non hai detto a tuo padre che è lì che vuoi andare?

455
00:25:11,300 --> 00:25:14,860
Ci ho provato, Mack, ma ha ragione. Crestmore mi aprirà le porte, quel Turner

456
00:25:14,970 --> 00:25:17,130
non potrei mai. Penso che sia una scelta migliore.

457
00:25:17,330 --> 00:25:19,530
No, non lo fai. Guardati! Sei infelice!

458
00:25:19,680 --> 00:25:24,020
Non voglio più parlarne, ok? Te l'ho detto, voglio andare a Crestmore.

459
00:25:26,460 --> 00:25:30,970
Questo gioco di attesa del college fa schifo, anche se fornisce il vantaggio inaspettato

460
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
di distogliere la mia mente da ogni altro aspetto della mia vita.

461
00:25:34,100 --> 00:25:36,310
Conosco la sensazione. Beh, conoscevo la sensazione.

462
00:25:36,450 --> 00:25:37,750
O, almeno, in un certo senso conosceva la sensazione.

463
00:25:38,060 --> 00:25:39,650
Aspetta, hai notizie del BFAC?

464
00:25:39,880 --> 00:25:40,910
Ehm, no.

465
00:25:41,130 --> 00:25:42,810
Quando invii il tuo portfolio?

466
00:25:42,970 --> 00:25:46,490
Vedi, il fatto è, Daria, dopo averci pensato e considerato molto, ho deciso di non farlo

467
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
fastidio. Non ho bisogno del college per diventare un artista.

468
00:25:48,720 --> 00:25:49,470
Tu cosa?

469
00:25:49,580 --> 00:25:53,760
Non è completamente una mia scelta. Sono stato rifiutato dalla Lawndale State e dalla State University.

470
00:25:53,920 --> 00:25:58,750
Oh, scusa. Ma tu stesso hai detto che i loro insegnanti d'arte non sapevano nemmeno disegnare Spunky.

471
00:25:58,850 --> 00:26:01,900
Esattamente, e se il college significa mettere il tuo destino nelle mani di loro

472
00:26:02,030 --> 00:26:05,770
stupidi senza talento, sembra proprio una colossale perdita di tempo. Inoltre, lo sai

473
00:26:05,880 --> 00:26:07,110
io, devo essere libero.

474
00:26:07,290 --> 00:26:11,250
La frase che stai cercando è Screw Loose. Non puoi lasciarti ricevere due rifiuti

475
00:26:11,370 --> 00:26:14,440
i posti in cui non vuoi nemmeno andare ti fanno paura di riprovarci.

476
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
Sai, Daria, non tutti vanno al college. In effetti, supera il

477
00:26:18,600 --> 00:26:22,140
Snobismo alla Sloane, e ti renderai conto che ce ne sono molti di vero successo

478
00:26:22,250 --> 00:26:24,870
persone con semplici diplomi di scuola superiore o senza diplomi.

479
00:26:25,110 --> 00:26:29,620
Non sto dicendo che tutti debbano andare al college. Sto dicendo la vecchia sregolata Jane Lane

480
00:26:29,720 --> 00:26:33,460
non sa ancora tutto quello che c'è da sapere sull'arte o su qualsiasi altra cosa, e può darsi

481
00:26:33,530 --> 00:26:37,340
prendere la decisione sconsiderata di terminare la sua istruzione su base temporanea, se

482
00:26:37,470 --> 00:26:39,340
certamente giustificato, delusione.

483
00:26:39,490 --> 00:26:43,400
Daria, sei così prevedibile. Sapevo che avresti provato a dissuadermi da questa cosa.

484
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
È per questo che ne hai parlato?

485
00:26:45,020 --> 00:26:48,680
Senta, dottor Freud, apprezzo la sua preoccupazione e tutto il resto, ma i nostri 45 minuti sono scaduti.

486
00:26:49,140 --> 00:26:49,750
Arrivederci.

487
00:26:51,040 --> 00:26:52,670
"Snobismo alla Sloane?"

488
00:26:58,040 --> 00:27:00,730
"Benvenuti su Raft." Ottimo, uno in meno.

489
00:27:06,030 --> 00:27:10,840
"Grazie per il vostro interesse per Bromwell... numero record di candidati qualificati..."

490
00:27:11,360 --> 00:27:15,040
Lista d'attesa! Bene, immagino che la cosa sia sistemata.

491
00:27:15,350 --> 00:27:16,780
Daria, va tutto bene?

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Sono entrato in Raft.

493
00:27:18,320 --> 00:27:20,700
L'hai fatto? Congratulazioni!

494
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
Non indossare ancora il cappello da festa. Sono in lista d'attesa a Bromwell.

495
00:27:25,670 --> 00:27:30,900
OH. Daria, mi dispiace. Anche se Bromwell non è ancora fuori discussione.

496
00:27:31,110 --> 00:27:34,970
Hai ragione. L'intera classe entrante potrebbe ancora essere colpita da una invalidità

497
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
malattia, facendomi salire di un paio di gradini nella lista d'attesa.

498
00:27:38,430 --> 00:27:43,040
Tesoro, so che sei deluso, ma Raft è una grande università, e lo è

499
00:27:43,130 --> 00:27:46,730
più piccolo il Bromwell, quindi probabilmente riceverai più attenzione individuale.

500
00:27:46,860 --> 00:27:50,850
Dice la donna che pensa che Bromwell sia un viaggio sul tappeto magico verso il successo. Non farlo

501
00:27:50,970 --> 00:27:51,780
trattami con condiscendenza.

502
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
Non trattarmi con condiscendenza, Daria. Non ho cambiato la mia opinione su Bromwell, ma...

503
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
non ho cambiato neanche la mia opinione su Raft. È una scuola meravigliosa.

504
00:28:00,140 --> 00:28:02,200
Non è semplicemente una scuola meravigliosa.

505
00:28:05,960 --> 00:28:06,530
Un Mai Tai.

506
00:28:09,070 --> 00:28:09,780
Antonio?

507
00:28:09,930 --> 00:28:13,940
Timothy, perdonami se le mie azioni sono presuntuose, ma non posso restare a guardare

508
00:28:14,100 --> 00:28:18,720
quando un collega e amico vacilla sul precipizio di una miseria inimmaginabile.

509
00:28:18,880 --> 00:28:22,630
Oh veramente? È molto rinfrescante. Gli agrumi aggiungono un sapore...

510
00:28:22,790 --> 00:28:26,820
Sto parlando del tuo matrimonio con la diavolessa che cammina tra noi!

511
00:28:27,020 --> 00:28:27,960
Uhm... eh?

512
00:28:28,220 --> 00:28:31,040
Tu... Barch... Fidanzato!

513
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Ehi! Mi hai mandato la cartolina! Ma come lo sapevi?

514
00:28:34,560 --> 00:28:35,420
Cosa sarà, amico?

515
00:28:35,600 --> 00:28:38,050
Avrò lo stesso, qualunque cosa sia.

516
00:28:38,150 --> 00:28:40,160
Manteniamo segreto il nostro fidanzamento per questo

517
00:28:40,350 --> 00:28:42,400
La regola della signora Li sulla fraternizzazione dei docenti.

518
00:28:42,510 --> 00:28:47,670
Timothy, non posso tacere! Ti aiuterò, ti aiuterò a essere forte, ti aiuterò

519
00:28:47,780 --> 00:28:50,570
difenditi, aiutati a riprenderti la notte!

520
00:28:50,830 --> 00:28:57,630
Lo faresti per me? Oh, Anthony, mi sentivo così spaventato, così solo. Sei il mio meglio

521
00:28:57,730 --> 00:28:58,900
amico in tutto il mondo.

522
00:28:59,850 --> 00:29:04,280
Ora, ora, Timothy, non ce n'è bisogno. Faresti lo stesso per me. Oh, Dio,

523
00:29:04,620 --> 00:29:06,350
Mi stanno venendo gli occhi lucidi.

524
00:29:17,030 --> 00:29:17,430
Ciao?

525
00:29:17,640 --> 00:29:18,270
Ehi, Daria.

526
00:29:18,450 --> 00:29:18,950
CIAO.

527
00:29:19,090 --> 00:29:19,770
Qual è il problema?

528
00:29:19,900 --> 00:29:24,060
Non posso fare niente con i miei capelli. Oh, e sono in lista d'attesa a Bromwell.

529
00:29:24,170 --> 00:29:26,180
In lista d'attesa? Nessuno entra dalla lista d'attesa.

530
00:29:26,420 --> 00:29:28,390
Smettila di essere così diplomatico, ok?

531
00:29:28,510 --> 00:29:31,300
Dio, mi dispiace, non volevo dirlo. Sono semplicemente scioccato.

532
00:29:31,450 --> 00:29:33,020
Sono stato accettato al Raft.

533
00:29:33,160 --> 00:29:34,810
Non posso crederci. Ero sicuro che saresti entrato.

534
00:29:35,020 --> 00:29:37,040
Ho già detto che sono stato accettato al Raft?

535
00:29:37,250 --> 00:29:38,870
Sì. Voglio dire, va bene.

536
00:29:39,130 --> 00:29:40,870
Cerca di controllare il tuo entusiasmo.

537
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
Hmm, e tu? Hai sentito qualcosa? Sei entrato a Bromwell.

538
00:29:46,470 --> 00:29:47,920
È più o meno il motivo per cui stavo chiamando.

539
00:29:48,100 --> 00:29:51,560
Ebbene, sorpresa delle sorprese. Uno Sloane a Bromwell.

540
00:29:51,810 --> 00:29:53,730
Ehi, andiamo, Daria. Non era una cosa sicura.

541
00:29:53,850 --> 00:29:57,910
Tuo zio gli ha costruito un'ala. L'unica cosa che avrebbe potuto tenerti lontano da Bromwell

542
00:29:58,050 --> 00:30:02,330
è una condanna per omicidio, e anche in questo caso, solo se tu avessi ucciso il preside degli studenti.

543
00:30:02,430 --> 00:30:04,420
Ehi, non è colpa mia se hai avuto un colloquio traballante.

544
00:30:04,530 --> 00:30:09,130
Sì, beh, non c'è niente di meglio che raccontare qualche aneddoto sugli antenati per convincerli

545
00:30:09,280 --> 00:30:12,950
le tue qualifiche. Sono entrato in Raft senza alcun colloquio.

546
00:30:13,150 --> 00:30:14,410
Non lo toccherò.

547
00:30:14,540 --> 00:30:18,280
Cosa stai dicendo? Sono entrato perché non mi hanno incontrato? Fottiti!

548
00:30:20,770 --> 00:30:24,470
Quinn, sono così felice che tu abbia voluto vedere Un bacio prima del cielo. Non posso aiutarmi;

549
00:30:24,620 --> 00:30:26,250
Ho un debole per quegli strappalacrime.

550
00:30:26,410 --> 00:30:31,030
Stai scherzando? Adoro i film sulle stanze d'ospedale. E odio vederli con i ragazzi.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,160
Si arrabbiano sempre perché non esplode nulla.

552
00:30:43,270 --> 00:30:45,780
Daria, possiamo finire la nostra conversazione?

553
00:30:46,010 --> 00:30:49,960
Tom è entrato a Bromwell. Quindi vedi, non stanno rifiutando tutti.

554
00:30:50,210 --> 00:30:55,210
Oh, beh, alcune persone hanno un certo... vantaggio rispetto al resto di noi.

555
00:30:55,460 --> 00:31:00,570
Non lo dici. Senti, non volevo prenderti in giro, ma sei stato tu a dirlo

556
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
parlarmi dei vantaggi di un'istruzione a Bromwell.

557
00:31:03,660 --> 00:31:04,970
Ciò non significa Raft...

558
00:31:05,080 --> 00:31:08,510
Non sono entrato nella scuola che volevo e tu volevi per me. Cosa sono io

559
00:31:08,580 --> 00:31:10,350
dovrei pensare alle mie prospettive?

560
00:31:10,470 --> 00:31:14,760
Le tue prospettive? Daria, andrai al college di seconda scelta, no

561
00:31:14,830 --> 00:31:20,070
prigione. Guardami: sono andato a Middleton. Non è nemmeno la metà della scuola di Raft.

562
00:31:20,360 --> 00:31:20,770
Che cosa?

563
00:31:20,960 --> 00:31:25,680
La Middleton non è nemmeno la metà della scuola di Raft, come sai benissimo. Ho fatto domanda

564
00:31:25,830 --> 00:31:29,210
al college durante il culmine del baby boom. La concorrenza è stata così feroce che ho ottenuto

565
00:31:29,330 --> 00:31:33,720
rifiutato dalla mia prima e seconda scelta. E, vedi, ho vissuto per raccontarlo.

566
00:31:34,100 --> 00:31:34,460
Hmm.

567
00:31:34,640 --> 00:31:38,740
Ho tratto il massimo dall’istruzione che ho ricevuto, e lo farai anche tu. Raft è un

568
00:31:38,850 --> 00:31:42,850
ottima scuola. Dovresti essere molto orgoglioso. Lo so.

569
00:31:43,160 --> 00:31:46,090
Uhm, papà sembra pensare alle cose interessanti di Middleton.

570
00:31:46,460 --> 00:31:50,250
Per poterlo fare, tuo padre ha bisogno di mantenere certe illusioni sulla sua giovinezza

571
00:31:50,360 --> 00:31:53,370
funzione. È... carino.

572
00:31:53,610 --> 00:31:55,400
Spero di non finire allo stesso modo.

573
00:31:55,640 --> 00:32:00,520
Daria, sei destinata a grandi cose, non importa dove andrai a scuola. Lo so.

574
00:32:01,100 --> 00:32:05,410
Hmm. Va bene, allora. Suppongo di poter smettere di preoccuparmi di entrare al college

575
00:32:05,660 --> 00:32:09,340
e inizio a preoccuparmi per questo disgustoso elitarismo che sono riuscito a sviluppare

576
00:32:09,430 --> 00:32:10,320
durante il processo.

577
00:32:10,500 --> 00:32:14,610
Bene. Questo ti impedirà di preoccuparti di che razza di strambo potresti trovare come coinquilino.

578
00:32:16,750 --> 00:32:20,880
Quinn, non ti è piaciuto quel film? È stato così triste quando è morta Eleanor.

579
00:32:21,110 --> 00:32:24,370
Uhm, Eleanor non è morta. Sua sorella Eileen lo ha fatto.

580
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Oh, giusto. Eileen. Cosa dovremmo fare adesso? Vuoi andare in discoteca?

581
00:32:28,860 --> 00:32:32,860
Uhm, grazie, ma vado ancora al liceo. Sai, minorenne.

582
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
O si. Fa schifo.

583
00:32:34,530 --> 00:32:38,020
Beh, guarda, è così bello uscire, prendiamo del vino e andiamo a rilassarci nel parco.

584
00:32:38,200 --> 00:32:41,820
Umm, Lindy, sei sicura di voler bere ancora? Si sta facendo tardi.

585
00:32:42,010 --> 00:32:45,310
La mattinata serve a questo. Sonno. Ora, dov'è la mia macchina?

586
00:32:45,550 --> 00:32:48,900
Lindy, forse non dovresti guidare. Avanti, chiamo un taxi per entrambi.

587
00:32:49,220 --> 00:32:52,660
Bene, bene, se non è la signorina Morgendorffer la Giovane.

588
00:32:52,910 --> 00:32:54,810
E chi è il tuo simpatico compagno?

589
00:32:56,020 --> 00:32:59,250
Upchuck, non mi vengono idee o altro, ma ho bisogno di un passaggio a casa.

590
00:32:59,450 --> 00:33:00,340
No, non lo fai.

591
00:33:00,500 --> 00:33:04,830
Le mie orecchie mi ingannano? Una deliziosa damigella in pericolo che si protende verso Senõr

592
00:33:04,940 --> 00:33:07,250
Suavicito nel momento del bisogno?

593
00:33:07,490 --> 00:33:10,980
Lindy, non è un grosso problema, vive dietro l'angolo, tutto qui.

594
00:33:11,090 --> 00:33:14,600
Anzi, perché non vieni anche tu? Possiamo ritirare la tua macchina domani. Ti dispiace?

595
00:33:14,710 --> 00:33:16,000
accompagno il mio amico a casa, Upchuck?

596
00:33:17,050 --> 00:33:21,020
Quinn, la notte è così giovane. Penso che andrò a fare un paio di club, dopotutto.

597
00:33:21,240 --> 00:33:21,970
Ci vediamo domani.

598
00:33:22,250 --> 00:33:25,540
Lindy, forza, ti portiamo nei locali! Lindy!

599
00:33:25,780 --> 00:33:29,670
Non capisco la farsa di essere vicini, mia flessuosa incantatrice,

600
00:33:29,770 --> 00:33:34,880
ma non mi riguarda. Vieni, permettimi di scortarti al mio... carro.

601
00:33:35,040 --> 00:33:38,010
Stai lontano da me, mostro. Pronto, Cabs 'n Stuff?

602
00:33:43,040 --> 00:33:43,450
Ciao?

603
00:33:43,630 --> 00:33:45,820
Quella battuta che ho fatto era stupida e completamente fuori luogo.

604
00:33:46,070 --> 00:33:48,600
Grazie per il bollettino, ma lo sapevo già.

605
00:33:48,780 --> 00:33:49,480
Perdonami?

606
00:33:49,770 --> 00:33:50,950
Cosa ci guadagno?

607
00:33:51,110 --> 00:33:54,520
Diciamo, per amor di discussione, che i miei legami familiari a Bromwell sì

608
00:33:54,610 --> 00:33:57,900
aiutami a entrare. Sono sicuro che i miei genitori sarebbero felici di scrivermi una lettera

609
00:33:58,010 --> 00:33:59,420
raccomandazione per te. Che ne dici?

610
00:33:59,640 --> 00:34:04,660
Sì, Virginia, esiste davvero la noblesse oblige. Grazie, ma lo farò

611
00:34:04,810 --> 00:34:08,690
passaggio. Preferirei entrare per i miei meriti e, inoltre, penso che mi piacerà

612
00:34:08,790 --> 00:34:09,940
La zattera va bene.

613
00:34:10,160 --> 00:34:10,610
Sei sicuro?

614
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
Sì, ma grazie.

615
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
Sono arrivate le tue otto.

616
00:34:17,240 --> 00:34:17,860
Fatelo entrare.

617
00:34:18,700 --> 00:34:21,730
Entra, Mack. Accomodati e congratulazioni per Vance.

618
00:34:21,950 --> 00:34:24,250
Grazie. Grazie per avermi fatto entrare prima della scuola.

619
00:34:24,400 --> 00:34:28,370
Nessun problema, nessun problema. Al telefono hai detto che volevi parlare di Jodie?

620
00:34:28,640 --> 00:34:29,010
Sì.

621
00:34:29,130 --> 00:34:32,250
Non mi chiederai la sua mano in matrimonio, vero? Perché sono troppo giovane

622
00:34:32,400 --> 00:34:34,070
diventare nonno, Mack, capisci?

623
00:34:34,230 --> 00:34:37,370
Nonno? Uhm, no, signor Landon, non è niente del genere.

624
00:34:37,520 --> 00:34:41,900
Grazie, Dio! Voglio dire... ovviamente no. Allora, come posso aiutarti?

625
00:34:42,150 --> 00:34:45,550
Spero che tu non pensi che io sia fuori luogo, ma Jodie si comporta in modo davvero infelice

626
00:34:45,650 --> 00:34:47,300
ultimamente, e penso che sia a causa di Crestmore.

627
00:34:47,430 --> 00:34:51,240
Impossibile! Ne abbiamo parlato a lungo e lei non vede l'ora di partire.

628
00:34:51,430 --> 00:34:54,670
Con tutto il rispetto, signore, non credo che sia vero. Penso che ne abbia davvero bisogno

629
00:34:54,770 --> 00:34:57,110
un diverso tipo di ambiente. Come Turner.

630
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Come andrà a Turner? Non ha nemmeno fatto domanda.

631
00:35:00,750 --> 00:35:04,570
Senti, Michael, se Jodie lascia Crestmore, finirà per pentirsene

632
00:35:04,720 --> 00:35:05,480
resto della sua vita.

633
00:35:05,770 --> 00:35:08,810
Comunque, se avesse davvero voluto andare alla Turner, avrebbe fatto domanda lì.

634
00:35:09,050 --> 00:35:10,410
Lo ha fatto. E' entrata.

635
00:35:10,710 --> 00:35:11,060
Cosa?

636
00:35:11,440 --> 00:35:13,320
E' entrata. Ha paura di dirtelo.

637
00:35:15,710 --> 00:35:18,640
Bene, è stato carino da parte di Tom offrirsi di convincere i suoi a scrivere a Bromwell.

638
00:35:18,810 --> 00:35:22,940
È solo che tutta la faccenda sa di qualche schifoso romanzo rosa in cui...

639
00:35:23,040 --> 00:35:26,960
Il giovane visconte in difficoltà decide che la ragazza umile e stabile è abbastanza brava per lui

640
00:35:27,070 --> 00:35:27,650
dopo tutto.

641
00:35:27,760 --> 00:35:29,730
Ti ho sempre vista più come una sguattera.

642
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
E perché dovrebbe essere il sigillo di approvazione di Sloane?

643
00:35:32,070 --> 00:35:33,990
importa più a Bromwell delle mie trascrizioni?

644
00:35:34,230 --> 00:35:38,160
"Caro Dean Skippy, per favore, ammetti Daria. È una brava giovane donna, anche se...

645
00:35:38,260 --> 00:35:39,170
non è uno di noi."

646
00:35:39,340 --> 00:35:43,620
Esattamente. Inoltre, se scrivono una raccomandazione, varrà davvero tanto

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
peggio quando ricevo quel rifiuto definitivo.

648
00:35:45,960 --> 00:35:49,060
Sei molto saggia per essere un'umile lavandaia, e anche generosa.

649
00:35:49,410 --> 00:35:50,520
Come mai hai comprato la pizza?

650
00:35:50,730 --> 00:35:54,310
Per farti sentire troppo in colpa per andartene sbuffando quando ti chiedo se hai mandato

651
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
il tuo portafoglio in BFAC ancora.

652
00:35:56,350 --> 00:35:57,820
Perché preoccuparsi? È troppo tardi.

653
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
Non per l'iscrizione a metà anno.

654
00:35:59,680 --> 00:36:02,430
Daria, te l'ho già detto. Semplicemente non sono il tipo da college.

655
00:36:03,800 --> 00:36:08,430
Oooh, una pizza ai peperoni senza formaggio! E non ti piace nemmeno il senza formaggio.

656
00:36:08,610 --> 00:36:10,460
EHI! Nient'altro che il meglio per la mia bambina!

657
00:36:10,610 --> 00:36:14,370
Adoro i peperoni. Puoi quasi sentirli suonare.

658
00:36:14,660 --> 00:36:18,520
Ehi, Brit, anche se andrai a Great Prairie State l'anno prossimo, lo farai

659
00:36:18,650 --> 00:36:22,000
sii ancora la mia piccola, vero? Voglio dire, non importa dove vado? Giusto?

660
00:36:22,240 --> 00:36:24,370
Ehm, certo. Perché me lo chiedi?

661
00:36:24,550 --> 00:36:28,400
Volevo solo vedere quanto è profondo il tuo amore, tesoro. Ehi, e parlando di profondità,

662
00:36:28,500 --> 00:36:34,820
guarda questo! Sono un clown, sono un clown, sono un... Divertente, eh tesoro?

663
00:36:37,330 --> 00:36:40,250
Non potrei dipingere niente di decente con quell'applicazione che mi pende sulla testa,

664
00:36:40,370 --> 00:36:44,200
comunque. Credimi, quel portfolio non mi avrebbe mai portato al BFAC.

665
00:36:44,610 --> 00:36:47,630
Ironico, nel momento in cui la pressione si è allentata, ho iniziato a farne davvero qualcosa

666
00:36:47,760 --> 00:36:48,710
ancora cose interessanti.

667
00:36:48,970 --> 00:36:51,850
Quindi è il vecchio "rifiuta loro prima che loro rifiutino me".

668
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Già, la stessa cosa che stai facendo con Bromwell.

669
00:36:53,930 --> 00:36:55,840
Ero già stato rifiutato da Bromwell.

670
00:36:56,060 --> 00:36:58,520
Anch'io lo ero. Per Stato U e Lawndale State.

671
00:36:58,690 --> 00:37:02,820
Ma mi hai detto che non ti interessa cosa pensano del tuo lavoro i loro schifosi dipartimenti artistici.

672
00:37:03,030 --> 00:37:05,330
Veramente. Sono così schifosi che non hanno nemmeno chiesto di vederlo.

673
00:37:05,520 --> 00:37:05,960
Che cosa?

674
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
Non hanno chiesto di vedere le mie cose, quindi non le ho inviate.

675
00:37:09,410 --> 00:37:13,540
Aspettare. Vieni rifiutato dalle scuole a cui non importa se hai talento artistico,

676
00:37:13,670 --> 00:37:16,340
ma quello a cui importa, decidi di non andare?

677
00:37:16,640 --> 00:37:19,590
Per lo stesso motivo per cui non lascerai che gli Sloane scrivano una lettera che potrebbe farlo

678
00:37:19,710 --> 00:37:22,500
portarti a Bromwell, anche se non dovresti muovere un dito. Rifiuto

679
00:37:22,610 --> 00:37:24,250
fa schifo. L'hai detto tu stesso.

680
00:37:25,870 --> 00:37:30,560
Ti farò un accordo. Se mi prostro davanti agli Sloane e glielo chiedo

681
00:37:30,670 --> 00:37:34,100
quella lettera, finirai il tuo portfolio e lo invierai al BFAC?

682
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
Dio, Daria! Devi davvero pensare che ho una possibilità.

683
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
Fai un duro affare, Morgendorffer, ma hai trovato un accordo.

684
00:37:47,560 --> 00:37:48,010
Ciao?

685
00:37:48,450 --> 00:37:50,790
EHI. Hai presente quella lettera di cui abbiamo parlato?

686
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Beh, immagino che non possa far male.

687
00:37:53,150 --> 00:37:53,720
Grande.

688
00:37:53,850 --> 00:37:56,500
Chiederò subito ai miei genitori. Sono sicuro che fanno questo genere di cose tutto il tempo.

689
00:37:56,910 --> 00:37:59,660
Oh, bene. Quindi possono semplicemente inviare la lettera modulo.

690
00:37:59,810 --> 00:38:02,710
La buona lettera formale. Lascia che li prenda prima che escano. Chiamami più tardi?

691
00:38:03,070 --> 00:38:05,300
Sicuro. Ehm, grazie.

692
00:38:06,580 --> 00:38:06,990
Dannazione.

693
00:38:10,100 --> 00:38:13,590
Ehi, Trento! Fai giusto in tempo a portarmi al Package-Air. Voglio ottenere il mio

694
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
portafoglio trasferito a BFAC.

695
00:38:15,160 --> 00:38:18,230
Ehi. Pensavo che non saresti andato al college.

696
00:38:18,380 --> 00:38:21,200
Ho cambiato idea, anche se prima devo convincerli a prendermi.

697
00:38:21,440 --> 00:38:23,470
Che ne dici di concentrarti sulla tua arte?

698
00:38:23,760 --> 00:38:27,340
Vedi, posso farlo al Boston Fine Arts College. Ecco perché hanno messo la parola

699
00:38:27,450 --> 00:38:28,950
"arti". Dai, andiamo.

700
00:38:29,210 --> 00:38:33,720
Non lo so. Prima devo abituarmi a tutta questa cosa del tutto esaurito.

701
00:38:33,920 --> 00:38:37,310
Trent, non mi sto svendendo. Sto cercando di acquisire competenze e conoscenze

702
00:38:37,430 --> 00:38:40,720
questo mi permetterà di svendermi. Ora, mi darai un passaggio oppure lo farò

703
00:38:40,830 --> 00:38:43,090
gettare da solo la paura nei cuori dei pedoni?

704
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Eh. Arrivederci.

705
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Sì... più tardi.

706
00:38:53,690 --> 00:38:55,020
Ciao, Jodie. Cosa fai?

707
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Hai bisogno di me qualcosa? Mi alzerò.

708
00:38:57,140 --> 00:38:59,150
Vogliamo solo parlare con te. A proposito di Mack.

709
00:38:59,540 --> 00:39:00,160
E lui?

710
00:39:00,310 --> 00:39:01,920
È venuto a trovarmi nel mio ufficio.

711
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
Che cosa? Senza dirmelo? Perché?

712
00:39:04,020 --> 00:39:07,790
Ha una bella immaginazione. Sembra pensare che tu voglia andare da Turner, quindi

713
00:39:07,920 --> 00:39:09,870
molto hai applicato lì alle nostre spalle.

714
00:39:12,120 --> 00:39:15,740
"Maledizione vattene. Per l'inversione e l'eliminazione di maledizioni, incantesimi e

715
00:39:15,900 --> 00:39:19,610
incantesimi. Nessun animale è stato maltrattato per realizzare questo prodotto, tranne quelli

716
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
ci siamo sacrificati." Cavolo, spero che questa cosa funzioni, altrimenti Sandi non mi parlerà mai

717
00:39:23,470 --> 00:39:30,220
di nuovo. In realtà non parlerà mai più con nessuno. Non è divertente, Stacy!

718
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Sandi, mi dispiace tanto che ci ho messo così tanto tempo, ma volevo assicurarmi che il ghiaccio entrasse

719
00:39:37,470 --> 00:39:40,410
la tua soda era abbastanza schiacciata perché so quanto odi il grande o anche il medio

720
00:39:40,530 --> 00:39:44,290
pezzi di ghiaccio. Sai, mia mamma dice che la soda fa marcire i denti, ma se fosse davvero così

721
00:39:44,420 --> 00:39:46,530
vero, non vedresti molte più persone al liceo con la dentiera o no

722
00:39:46,650 --> 00:39:48,020
denti, solo piccoli mozziconi?

723
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
Stacy. Eww...

724
00:39:50,850 --> 00:39:54,810
Mi dispiace. Allora, come sono le bibite? Voglio dire, non che non dovrebbero stare bene.

725
00:39:56,610 --> 00:39:58,750
Ewww. Cosa c'è dentro?

726
00:39:59,440 --> 00:40:02,680
Oh no! Devo averti dato quello con la pozione.

727
00:40:06,520 --> 00:40:10,390
Oh, Sandi, mi dispiace tanto. Vedi, mentre spegnevo le candeline del mio compleanno, io...

728
00:40:10,510 --> 00:40:13,510
per sbaglio ho desiderato che tu fossi, beh, silenzioso, e poi tu hai perso la voce e io

729
00:40:13,640 --> 00:40:16,850
avevo paura di dirtelo così ho preso questa roba su Internet per annullare la maledizione e io

730
00:40:16,970 --> 00:40:20,120
Immagino di averne usato troppo perché volevo davvero che tu guarissi, e poi Tiffany

731
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
l'ho preso per sbaglio e mi dispiace tanto!

732
00:40:25,750 --> 00:40:30,080
No, Sandi, lo giuro! Non ho cercato di ucciderti! Vedi, è solo pepe di cayenna,

733
00:40:30,230 --> 00:40:33,970
olio da cucina e un nome lungo e importante. Sandi, lo sai che non farei mai del male a nessuno,

734
00:40:34,070 --> 00:40:38,010
soprattutto non tu. Voglio dire, mi importa davvero tanto delle persone. Per favore, lo farò

735
00:40:38,110 --> 00:40:40,730
qualsiasi cosa per farti perdonare! Dimmi solo cosa fare.

736
00:40:43,050 --> 00:40:47,510
Ora, ecco il mio tipo di conto della carta di credito. Niente Cashman's, niente Doo Dads, solo un

737
00:40:47,640 --> 00:40:53,030
addebito singolo di duecento dollari a Bulk Cat Food dot com. Cibo per gatti? Questo non lo è

738
00:40:53,130 --> 00:40:56,720
il nostro indirizzo... questo non è il mio nome! Maledetto postino idiota!

739
00:40:56,910 --> 00:41:01,900
Jake, calmati! Hmm, da Bromwell. Daria, guarda cosa è appena arrivato.

740
00:41:02,120 --> 00:41:06,220
O è un rifiuto, oppure hanno stampato i moduli di registrazione su microfilm.

741
00:41:06,430 --> 00:41:08,060
Ora, non saltare a nessuna conclusione.

742
00:41:10,740 --> 00:41:14,280
Bene, la classe delle matricole è piena. Non andrò a Bromwell.

743
00:41:14,710 --> 00:41:15,320
Oh, tesoro.

744
00:41:15,530 --> 00:41:19,420
Che schifo, Daria! Lasciare un ragazzo intelligente come te! Sono idioti!

745
00:41:19,760 --> 00:41:21,590
Sai cosa? Non mi dispiace nemmeno.

746
00:41:21,760 --> 00:41:23,430
Non hai nulla di cui dispiacerti.

747
00:41:23,750 --> 00:41:30,650
Stupendo arrogante... "Oh, guardaci, siamo Bromwell!" Ma ascolta, Middleton è un

748
00:41:30,740 --> 00:41:35,810
scuola molto buona. Beh, una scuola piuttosto buona. Beh, comunque andava abbastanza bene

749
00:41:35,930 --> 00:41:36,620
per me e tua madre.

750
00:41:36,750 --> 00:41:37,190
Jake...

751
00:41:37,340 --> 00:41:39,970
Uhm, papà... riguardo a Middleton... non ho fatto domanda lì.

752
00:41:40,180 --> 00:41:44,510
Non l'hai fatto? Quindi... vai avanti con questa folle idea della scuola militare?

753
00:41:44,720 --> 00:41:45,850
Scuola militare?

754
00:41:46,010 --> 00:41:49,410
Jake! Di cosa stai parlando? Daria andrà a Raft.

755
00:41:49,620 --> 00:41:54,700
Zattera? Vuoi dire niente caserma? Niente buzzcut? Nessun tempo di ispezione? Dovere di latrina?

756
00:41:54,860 --> 00:41:56,490
Marce di addestramento alle 6.00?

757
00:41:56,730 --> 00:42:01,320
Hmmm, se Raft ha quelle cose, è stato piuttosto astuto da parte della brochure solo per farlo

758
00:42:01,430 --> 00:42:04,020
mostra i bambini sul quad che escono e lanciano frisbee.

759
00:42:04,180 --> 00:42:09,140
Oh, grazie a Dio! Mia figlia va al college invece che all'accademia militare. ehi,

760
00:42:09,250 --> 00:42:14,100
Raft è una scuola dannatamente buona. Daria, non ti pentirai di aver fatto questo. Ci sarà

761
00:42:14,210 --> 00:42:15,480
è sempre tempo per l'esercito più tardi!

762
00:42:16,580 --> 00:42:20,320
Capirai se non invito il mio coinquilino a casa per il Ringraziamento, vero?

763
00:42:22,140 --> 00:42:23,050
Quanto dura l'attesa per due?

764
00:42:23,250 --> 00:42:24,340
Il tavolo ventuno è pronto.

765
00:42:24,480 --> 00:42:25,510
Ti faccio sedere adesso.

766
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
Mi dispiace. C'è un problema qui?

767
00:42:29,300 --> 00:42:31,510
Quella hostess ha fatto sedere le persone che erano appena entrate,

768
00:42:31,610 --> 00:42:33,060
e stiamo aspettando da quaranta minuti.

769
00:42:33,260 --> 00:42:36,440
Le mie scuse. Fammi vedere cosa posso fare e il dessert lo offro io.

770
00:42:47,110 --> 00:42:50,790
Gente, abbiamo tenuto un tavolo da sei, possiamo dividerci. Per favore, vieni con me

771
00:42:50,900 --> 00:42:54,200
e ti sistemerò subito. Allora noi tre avremo un...

772
00:42:54,350 --> 00:42:54,900
poche chiacchiere.

773
00:42:56,050 --> 00:42:56,960
Di cosa si tratta?

774
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
Oh, Quinn, non avrei mai pensato che l'avrebbe trovato lì.

775
00:42:59,320 --> 00:42:59,840
Trovare cosa?

776
00:43:00,020 --> 00:43:00,830
Il mio cacciavite.

777
00:43:01,130 --> 00:43:02,550
Lindy! Hai bevuto?!

778
00:43:02,740 --> 00:43:06,450
Solo un po' di pelo del cane. Non l'avrei fatto se non avessi davvero i postumi della sbornia.

779
00:43:06,650 --> 00:43:07,680
Ma siamo al lavoro!

780
00:43:07,840 --> 00:43:12,520
Lo so. Dannazione, dannazione, dannazione! Quinn, ascoltami. Normalmente non lo chiederei mai e poi mai

781
00:43:12,670 --> 00:43:16,060
di fare una cosa del genere, ma sono al college, sono al verde, ne ho davvero bisogno

782
00:43:16,180 --> 00:43:19,260
lavoro. Forse se dicessimo che pensiamo che uno dei ragazzi dell'autobus l'abbia lasciato lì o qualcosa del genere?

783
00:43:19,370 --> 00:43:20,900
Ma allora non finiranno nei guai?

784
00:43:21,090 --> 00:43:23,860
Signore, Shawna occuperà il vostro posto per un po'. Venga con me.

785
00:43:29,730 --> 00:43:32,870
Ok, voglio sapere di chi è questa tazza. Quinn?

786
00:43:33,470 --> 00:43:35,000
Uhm, non è mio.

787
00:43:35,210 --> 00:43:36,430
Non sappiamo di chi sia.

788
00:43:36,540 --> 00:43:39,010
Allora spiegami perché questa sbavatura qui corrisponde al tuo rossetto.

789
00:43:39,210 --> 00:43:40,580
Potrebbe essere il rossetto di chiunque!

790
00:43:40,700 --> 00:43:41,250
Non proprio.

791
00:43:41,390 --> 00:43:44,770
Per esempio, Quinn mi ha chiesto se poteva provare il mio rossetto... non che io dica

792
00:43:44,910 --> 00:43:45,840
è suo, ovviamente...

793
00:43:45,980 --> 00:43:46,950
Oh, Lindy...

794
00:43:48,070 --> 00:43:48,690
Andiamo, Lindy.

795
00:43:49,260 --> 00:43:52,910
Per favore, Michael, non ho mai fatto niente del genere prima, lo giuro. Io no

796
00:43:53,030 --> 00:43:55,130
piace anche bere. È solo che ho questa emicrania...

797
00:43:55,750 --> 00:43:56,820
Dovrò lasciarti andare.

798
00:44:02,050 --> 00:44:03,430
Dannazione! Sai cosa ho appena realizzato?

799
00:44:03,610 --> 00:44:05,640
La frase "bastoncini di pollo" è fuorviante?

800
00:44:05,850 --> 00:44:08,440
Oltre a questo. Ci siamo dimenticati di dare un'occhiata alla pizza a Newtown.

801
00:44:08,600 --> 00:44:12,120
OH. Beh, immagino che dovrai semplicemente spedire il mio Package-Air a Boston.

802
00:44:12,310 --> 00:44:15,860
Non sarà un po' complicato? Oh, Daria! NO!

803
00:44:16,010 --> 00:44:18,870
Sì. È ufficiale. Non sono entrato a Bromwell.

804
00:44:19,210 --> 00:44:22,960
Mi dispiace davvero. E dopo che anche i miei genitori hanno scritto una raccomandazione così brillante.

805
00:44:23,160 --> 00:44:27,440
Scioccante, non è vero? Sono un tale perdente che nemmeno un cenno degli Sloane potrebbe aiutarmi.

806
00:44:27,650 --> 00:44:28,560
Non è quello che intendevo.

807
00:44:28,710 --> 00:44:33,080
Bene. Perché non sono un perdente, e anche se non avessi frequentato la scuola giusta,

808
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
o tirare le fila giuste, o donare un'ala...

809
00:44:35,660 --> 00:44:36,470
Era mio zio!

810
00:44:37,670 --> 00:44:42,010
Ascoltare. Sei un ragazzo intelligente e un bravo studente. Sono sicuro che meriti di entrarci

811
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
Bromwell, e ti auguro ogni successo.

812
00:44:44,590 --> 00:44:47,980
Beh, è una cosa carina da dire, anche se la tua voce di Daria ce la fa

813
00:44:48,080 --> 00:44:50,060
sembra un bacio d'addio... aspetta...

814
00:44:50,230 --> 00:44:51,320
Penso che dovremmo lasciarci.

815
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
Che cosa? Quando lo hai deciso?

816
00:44:53,120 --> 00:44:53,850
Proprio adesso.

817
00:44:54,020 --> 00:44:57,110
Perché io sono entrato a Bromwell e tu no? Non è giusto, Daria.

818
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Non ha niente a che fare con Bromwell.

819
00:44:59,460 --> 00:45:01,810
Beh, se non si tratta di Bromwell, allora cosa? Perché?

820
00:45:03,070 --> 00:45:05,560
Perché tu andrai in un posto e io in un altro.

821
00:45:05,740 --> 00:45:07,500
E allora? Non saremo così lontani.

822
00:45:07,660 --> 00:45:11,840
Non intendo fisicamente. Voglio dire, tu vieni da un posto e io da un altro, e

823
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
il college lo renderà ancora più ovvio.

824
00:45:14,150 --> 00:45:14,840
Non ci credo.

825
00:45:15,000 --> 00:45:19,430
Tom... abbiamo abbastanza poco in comune così com'è. Adesso non ci vedremo più

826
00:45:19,530 --> 00:45:23,130
mesi alla volta, e ogni volta che lo faremo, sarà più difficile capire dove

827
00:45:23,260 --> 00:45:24,060
abbiamo lasciato.

828
00:45:24,180 --> 00:45:25,200
No, se ci lavoriamo.

829
00:45:25,320 --> 00:45:27,580
Perché dovremmo lavorarci quando già ci stiamo annoiando?

830
00:45:27,760 --> 00:45:29,130
Chi è annoiato? Non mi annoio.

831
00:45:29,280 --> 00:45:32,480
Veramente? O sei semplicemente arrabbiato perché l'ho ammesso per primo?

832
00:45:34,760 --> 00:45:37,580
Lo supererai. Lo faremo entrambi.

833
00:45:37,870 --> 00:45:39,250
Ehi, ragazzi! Cosa c'è di nuovo?

834
00:45:40,740 --> 00:45:43,330
Ops, scusa. Tavolo sbagliato.

835
00:45:52,200 --> 00:45:52,520
CIAO.

836
00:45:53,030 --> 00:45:53,370
Hmm.

837
00:45:54,130 --> 00:45:54,930
La TV è spenta.

838
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
Sì. Vuoi qualcosa?

839
00:45:58,220 --> 00:46:02,780
No. Solo... se avessi un'amica e sapessi che ha un problema ma non è così,

840
00:46:02,900 --> 00:46:03,830
glielo diresti?

841
00:46:04,060 --> 00:46:04,620
Eh?

842
00:46:04,800 --> 00:46:08,710
Questa ragazza con cui lavoravo... penso che abbia problemi con l'alcol. Se non lo faccio

843
00:46:08,810 --> 00:46:12,020
dica qualcosa, temo che le capiterà un incidente o qualcosa del genere, ma se lo dico

844
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
qualcosa, probabilmente non mi parlerà mai più. Non che lo sia adesso.

845
00:46:15,820 --> 00:46:20,440
Oggi non mi sento davvero qualificato per dare consigli sui rapporti interpersonali.

846
00:46:20,770 --> 00:46:21,250
Perché no?

847
00:46:21,450 --> 00:46:25,730
Ho appena rotto con il mio ragazzo. È una specie di prima volta per me. Anche questo è così

848
00:46:25,840 --> 00:46:28,420
sensazione nello stomaco come se fosse passata attraverso un raccoglitore di carta.

849
00:46:28,550 --> 00:46:29,660
Hai rotto con Tom?

850
00:46:29,810 --> 00:46:31,830
Sembri quasi sorpreso come lo ero io.

851
00:46:31,960 --> 00:46:32,540
Perché?

852
00:46:32,720 --> 00:46:36,620
Perché sentivo che eravamo arrivati alla fine della nostra relazione, per una serie di ragioni,

853
00:46:36,710 --> 00:46:38,040
e dovremmo entrambi andare avanti.

854
00:46:38,150 --> 00:46:40,000
Quindi glielo hai detto, proprio così?

855
00:46:40,200 --> 00:46:44,520
Per qualche ragione, continuo a optare per l’onestà, nonostante le prove crescenti che lo dimostrano

856
00:46:44,680 --> 00:46:49,160
mi sta trasformando inesorabilmente in una vecchia sola in un monolocale

857
00:46:49,300 --> 00:46:51,660
pieno di giornali e gatti vecchi di trent'anni.

858
00:46:51,810 --> 00:46:55,920
Oh, Daria, non ti succederà. Ero ad una festa universitaria. So cosa

859
00:46:56,020 --> 00:46:57,920
va lì. Le persone sono intelligenti e gentili.

860
00:46:58,130 --> 00:46:59,750
Quindi è l'opposto del liceo?

861
00:46:59,930 --> 00:47:02,840
Avrai amici e tutto il resto. So che sembra difficile da credere.

862
00:47:03,010 --> 00:47:05,490
Cavolo, grazie. Ma... grazie.

863
00:47:06,300 --> 00:47:08,690
Avevi ragione ad essere onesto. E' quello che farò.

864
00:47:08,870 --> 00:47:11,040
Bene. Puoi aiutarmi a dare da mangiare ai gatti.

865
00:47:14,720 --> 00:47:19,470
Daria, la tua faccia in pizzeria. La tua faccia adesso... quel bastardo ti ha scaricato?

866
00:47:19,780 --> 00:47:21,450
Ho sempre avuto paura che lo facesse!

867
00:47:21,610 --> 00:47:23,000
No, l'ho scaricato.

868
00:47:23,210 --> 00:47:26,520
Hai scaricato... sei tu il bastardo? Ehi.

869
00:47:26,620 --> 00:47:30,190
Sì, sono io il bastardo, e il bastardo sta soffrendo da morire.

870
00:47:38,550 --> 00:47:41,250
Oh, ciao. Non pensavo che ti avrei mai più rivisto.

871
00:47:41,530 --> 00:47:43,500
Perché no? Siamo amici, vero?

872
00:47:43,810 --> 00:47:47,510
Voglio dire, è stata davvero una cosa schifosa quella che ho detto riguardo al fatto che mi hai prestato il rossetto. Io

873
00:47:47,610 --> 00:47:49,650
non posso credere di averlo fatto. Ero disperato.

874
00:47:49,830 --> 00:47:50,330
Lo so.

875
00:47:50,490 --> 00:47:53,810
È stata la cosa peggiore che abbia mai fatto in vita mia e mi dispiace davvero.

876
00:47:54,000 --> 00:47:57,510
Lindy, lo so, sono solo al liceo e non sono abituato a stare in giro

877
00:47:57,620 --> 00:48:00,850
gente che beve tranne mio padre, ma solo quando è davvero arrabbiato e

878
00:48:00,950 --> 00:48:04,490
parliamo di scuola militare e anche allora... e va bene, anche mia madre ne aveva qualcuna

879
00:48:04,640 --> 00:48:07,410
molti a questo matrimonio, ma se conoscessi mia zia Rita, e penso che tu ne abbia una

880
00:48:07,520 --> 00:48:08,150
problema dell'alcol.

881
00:48:10,540 --> 00:48:13,240
Va bene, ti ho ferito, tu mi hai ferito, è giusto così.

882
00:48:13,440 --> 00:48:17,010
Non sto cercando di farti del male, Lindy. Devi davvero pensare al tuo bere.

883
00:48:17,350 --> 00:48:20,900
Quinn, sono al college. Tutti bevono. Se avessi un problema, lo sarebbe

884
00:48:21,020 --> 00:48:23,210
influenzando i miei compiti scolastici o la mia vita personale, non è vero?

885
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
Ma sei stato licenziato per questo!

886
00:48:25,070 --> 00:48:28,820
Sono stato licenziato perché Michael è un idiota. E indovina un po'? Ho già trovato un altro lavoro.

887
00:48:29,010 --> 00:48:32,440
Ma hai appena detto che quello che è successo nell'ufficio di Michael è stata la cosa peggiore per te

888
00:48:32,580 --> 00:48:35,560
mai fatto in vita tua. Non significa che ti sta influenzando?

889
00:48:35,700 --> 00:48:39,230
Era per il panico, e ora con le tue piccole accuse sgradevoli, hai ottenuto

890
00:48:39,410 --> 00:48:42,680
sono tornato per. Che è quello che immagino tu sia venuto in primo luogo. Quindi, lo siamo

891
00:48:42,780 --> 00:48:43,950
anche, ok? Quindi arrivederci.

892
00:48:44,270 --> 00:48:44,830
Arrivederci?

893
00:48:45,150 --> 00:48:48,320
Domani devo consegnare un compito e mi restano ancora un sacco di cose da scrivere. Tu

894
00:48:48,420 --> 00:48:51,460
ho notato che ho detto scrivere, non bere. Noterai che ho un libro aperto,

895
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
nemmeno una bottiglia. E adesso anche la porta è aperta.

896
00:49:10,710 --> 00:49:11,110
Ciao?

897
00:49:20,130 --> 00:49:22,390
Va bene! Ultimo giorno di scuola. Niente più lezioni.

898
00:49:22,530 --> 00:49:23,090
O i compiti!

899
00:49:23,250 --> 00:49:24,620
O quelle cose con le pagine!

900
00:49:25,370 --> 00:49:25,740
Libri?

901
00:49:25,960 --> 00:49:26,690
Sì, questo è tutto.

902
00:49:27,630 --> 00:49:29,370
Voglio parlare con te. Solo.

903
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
Va bene. Ovviamente hai scoperto che sono andato a trovare tuo padre.

904
00:49:33,360 --> 00:49:35,010
E gli ho detto quello che ti avevo confidato.

905
00:49:35,250 --> 00:49:36,650
Senti, stavo solo cercando di aiutarti.

906
00:49:36,830 --> 00:49:41,750
Sì? Beh, a causa della tua intromissione... andrò da Turner! Vado a Turner!

907
00:49:41,920 --> 00:49:42,930
Sei? È fantastico!

908
00:49:43,110 --> 00:49:46,240
I miei genitori dicevano che se ero così arrabbiato per Crestmore avrei fatto domanda a Turner

909
00:49:46,310 --> 00:49:49,850
alle loro spalle, dovevano rispettare i miei sentimenti. Mi hanno detto che me lo ero guadagnato

910
00:49:49,960 --> 00:49:51,300
diritto di essere trattato come un adulto.

911
00:49:51,480 --> 00:49:52,450
Sapevo che avresti risolto il problema.

912
00:49:52,630 --> 00:49:56,720
Non avrei risolto il problema senza di te. Ti ho mai detto quanto sono fortunato a farlo

913
00:49:56,820 --> 00:49:57,430
hai?

914
00:49:58,580 --> 00:50:01,030
Jodie! Mac! Hai visto il signor O'Neill?

915
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
No, non l'ho visto.

916
00:50:02,780 --> 00:50:05,970
Oh certo. Voi maschi restate tutti uniti!

917
00:50:09,800 --> 00:50:12,970
Kevvie, vuoi andare nel posto in cui dobbiamo andare a prendere il berretto e il vestito?

918
00:50:13,110 --> 00:50:13,610
con me?

919
00:50:13,790 --> 00:50:16,280
Mmmm, no! Ma tu vai avanti.

920
00:50:16,430 --> 00:50:18,420
Perché? Hai già ricevuto il tuo?

921
00:50:18,650 --> 00:50:22,400
Uhm, Brit... ricordi quando hai detto che saresti stata comunque la mia bambina, non importa dove fossi

922
00:50:22,510 --> 00:50:23,010
andato a scuola?

923
00:50:23,360 --> 00:50:25,260
Uhm... penso di sì.

924
00:50:25,420 --> 00:50:26,280
Ma lo farai, vero?

925
00:50:26,420 --> 00:50:28,210
Sicuro! Dove stai andando?

926
00:50:28,840 --> 00:50:29,610
Proprio qui, tesoro!

927
00:50:30,020 --> 00:50:30,400
Eh?

928
00:50:30,810 --> 00:50:36,130
Proprio qui. Lawndale alta. Vedi, i miei voti erano così buoni che vogliono vedere se

929
00:50:36,250 --> 00:50:36,900
Posso farlo di nuovo.

930
00:50:37,110 --> 00:50:43,270
Ohhh. Aspetta un attimo... i tuoi voti non sono buoni... Kevvie, sei stato bocciato!

931
00:50:43,420 --> 00:50:45,740
No, no, no! Semplicemente, ehm, non sono passato.

932
00:50:46,000 --> 00:50:49,340
Ma vedi, se lo ripeto quest'anno, i miei voti saranno davvero buoni.

933
00:50:49,560 --> 00:50:52,310
Il signor O'Neill dice che posso andare in qualsiasi università del paese!

934
00:50:52,440 --> 00:50:52,940
Veramente?

935
00:50:53,080 --> 00:50:57,630
O ha detto che c'è qualche college in campagna? Comunque, siamo ancora, tipo,

936
00:50:57,770 --> 00:50:58,820
fidanzato e fidanzata, giusto?

937
00:50:59,170 --> 00:51:00,800
Uhm, certo.

938
00:51:04,130 --> 00:51:09,310
Timothy, devi essere deciso. Ora ripeti dopo di me: "Barch, farà freddo

939
00:51:09,410 --> 00:51:14,430
giorno all'inferno prima di baciare il mio buon senso e la voglia di vivere, addio ed entrare

940
00:51:14,560 --> 00:51:19,890
i vincoli di un matrimonio empio con una tale bisbetica!" Ora tu!

941
00:51:20,110 --> 00:51:23,400
Uhm, Janet, sarà una giornata fredda nell'Ade...

942
00:51:23,530 --> 00:51:24,080
PIÙ FORTE!

943
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Ehi, Janet...

944
00:51:25,550 --> 00:51:29,510
Eccoti qui. Se non lo sapessi, giurerei che ti stavi nascondendo da me!

945
00:51:29,690 --> 00:51:31,150
OH. Me? Nascondersi?

946
00:51:32,450 --> 00:51:36,700
Signora? Timothy ha qualcosa che vorrebbe dirti! Non è vero, Timothy?

947
00:51:36,960 --> 00:51:40,650
Ebbene, di cosa si tratta? E fai in modo che sia scattante, Skinny, dobbiamo andare a scegliere la nostra luna di miele

948
00:51:40,800 --> 00:51:41,420
abbigliamento da crociera.

949
00:51:41,600 --> 00:51:45,120
Uhm, Janet, riguardo al matrimonio, beh, vedi...

950
00:51:45,310 --> 00:51:49,060
Non ci sarà un matrimonio, quindi puoi affondare i tuoi artigli nella carne di

951
00:51:49,240 --> 00:51:50,220
qualche altra preda!

952
00:51:50,340 --> 00:51:50,820
CHE COSA?

953
00:51:50,900 --> 00:51:51,550
L'hai sentito.

954
00:51:51,670 --> 00:51:55,870
Uh, vedi, Janet, non è che non saresti una compagna di vita molto desiderabile...

955
00:51:56,080 --> 00:52:01,540
Va bene allora, signor Gigolo, ha sentito questo: se non c'è matrimonio, allora è così

956
00:52:01,650 --> 00:52:06,940
esso. E' finita, amico. Non giocheremo mai la parte della contadina e del National Geographic

957
00:52:07,050 --> 00:52:08,410
ancora fotografo.

958
00:52:09,220 --> 00:52:10,090
Timoteo?

959
00:52:11,210 --> 00:52:12,020
Come si desidera.

960
00:52:12,220 --> 00:52:12,850
Aargh!

961
00:52:13,170 --> 00:52:16,340
Congratulazioni! Ti sei opposto a lei come un uomo!

962
00:52:16,480 --> 00:52:17,350
Esattamente!

963
00:52:18,720 --> 00:52:22,050
Oh! Il mio buon occhio! Aaaaaah!

964
00:52:28,690 --> 00:52:32,190
Stacy, ovviamente Sandi non ha detto nulla riguardo al fatto di essere arrabbiata con te.

965
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Non può parlare, ricordi?

966
00:52:36,220 --> 00:52:41,520
Stacy, devo richiamarti. Ehm, ciao, Lindy. Si accomodi! Come stai?

967
00:52:41,800 --> 00:52:45,730
Sto proprio bene, davvero alla grande. Uhm, ho dimenticato di dartelo quando sei venuto

968
00:52:45,870 --> 00:52:46,330
l'altro giorno.

969
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
Lindy! Lo specchio; è bellissimo!

970
00:52:50,310 --> 00:52:51,220
Ti piace davvero?

971
00:52:51,330 --> 00:52:52,850
Lo adoro! Grazie!

972
00:52:53,800 --> 00:52:58,820
Uhm, ascolta, riguardo alla nostra conversazione. Forse ogni tanto ci vado un po'

973
00:52:58,950 --> 00:53:03,190
fuori bordo quando bevo, ma questo non significa che ho un problema. Credimi, io

974
00:53:03,320 --> 00:53:05,540
hai avuto mia madre, sai com'è il vero problema.

975
00:53:05,820 --> 00:53:06,240
OH.

976
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Sai come sono sicuro di poterlo gestire? Ogni volta che penso che sto bevendo troppo, io

977
00:53:09,560 --> 00:53:11,700
fermarmi per una settimana, giusto per dimostrare a me stesso che posso.

978
00:53:11,950 --> 00:53:12,320
Veramente?

979
00:53:12,500 --> 00:53:14,870
Sì. Lo faccio sempre. Quindi vedi?

980
00:53:15,130 --> 00:53:16,950
Sì, è fantastico, Lindy.

981
00:53:17,670 --> 00:53:19,520
Comunque, sono felice che ti piaccia lo specchio.

982
00:53:19,690 --> 00:53:20,880
È bellissimo.

983
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
Grazie. Ci vediamo in giro.

984
00:53:23,200 --> 00:53:25,710
Ehm, Lindy? Vuoi andare a vedere un film o qualcosa del genere?

985
00:53:25,930 --> 00:53:28,140
Oggi non posso, ma ti chiamo, ok?

986
00:53:28,770 --> 00:53:29,970
Ok, certo.

987
00:53:34,390 --> 00:53:34,760
EHI.

988
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Wow, stai parlando con un tutto esaurito come me?

989
00:53:37,540 --> 00:53:38,510
A proposito...

990
00:53:38,740 --> 00:53:39,210
Sì?

991
00:53:39,410 --> 00:53:41,840
Non penso davvero che tu sia un tutto esaurito.

992
00:53:42,040 --> 00:53:45,640
Beh, non sono esattamente delle scuse, ma sai cosa dicono dei mendicanti.

993
00:53:45,900 --> 00:53:48,120
Che li spendono solo in alcolici?

994
00:53:48,270 --> 00:53:48,900
Non importa.

995
00:53:49,100 --> 00:53:50,470
Ehm, Janey?

996
00:53:50,750 --> 00:53:51,680
Ehm, Trento?

997
00:53:51,860 --> 00:53:57,720
Questa cosa del college... ci ho... pensato... e, um, in un certo senso capisco se

998
00:53:57,820 --> 00:53:58,680
vuoi andare.

999
00:53:58,930 --> 00:54:01,660
Quello che non capisco è il motivo per cui eri così contrario fin dall'inizio.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:06,870
Immagino di non volere che tu andassi perché... beh... saresti stato lì...

1001
00:54:07,070 --> 00:54:08,850
Ammirevole comprensione della situazione.

1002
00:54:09,070 --> 00:54:10,580
...e sarei qui.

1003
00:54:10,930 --> 00:54:13,450
OH. Hai paura di perdermi?

1004
00:54:13,860 --> 00:54:19,530
Beh, la casa diventa un po' inquietante di notte. Forse dovrei prendere un cucciolo.

1005
00:54:19,840 --> 00:54:22,830
Ehi, Trent, pensi davvero che ti lascerò rilassare essendo mio fratello?

1006
00:54:22,930 --> 00:54:24,300
solo a causa di un cambio di indirizzo?

1007
00:54:24,480 --> 00:54:25,160
Hmm.

1008
00:54:25,260 --> 00:54:28,940
Ora ascolta. La mia ipotesi è che mamma e papà non torneranno dalle Azzorre prima del monsone

1009
00:54:29,060 --> 00:54:32,220
la stagione è finita. Vuoi rappresentare la famiglia Lane alla mia laurea?

1010
00:54:32,880 --> 00:54:35,550
Non sono nemmeno andato alla mia laurea.

1011
00:54:35,800 --> 00:54:36,930
Quindi ti sei laureato.

1012
00:54:37,120 --> 00:54:38,330
sono abbastanza sicuro...

1013
00:54:44,130 --> 00:54:47,820
Hmm. Cosa ci fa Tom là fuori? Sembra infelice per qualcosa.

1014
00:54:48,020 --> 00:54:50,720
Probabilmente è arrabbiato anche con quegli scagnozzi di Bromwell!

1015
00:54:50,970 --> 00:54:53,500
Schifoso, bevi il tè, alza il mignolo...

1016
00:54:53,610 --> 00:54:57,310
Jake! Tom è entrato a Bromwell. OH!

1017
00:55:02,060 --> 00:55:03,150
Ehm, ciao.

1018
00:55:03,320 --> 00:55:03,880
Ehi, Daria.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:05,450
Non salirò su quella macchina.

1020
00:55:05,670 --> 00:55:08,000
È così che sono iniziati tutti questi problemi.

1021
00:55:08,210 --> 00:55:10,500
Guaio? È così che pensi della nostra relazione?

1022
00:55:10,710 --> 00:55:12,120
Sto scherzando. Che cosa succede?

1023
00:55:12,670 --> 00:55:16,650
Oh, Jake! Penso che stia succedendo qualcosa di brutto! E ne ha già avuto uno

1024
00:55:16,800 --> 00:55:20,010
delusione. Oh no! Temevo questo giorno!

1025
00:55:20,210 --> 00:55:23,050
Sembra che dovrei fare qualcosa! Penso che andrò a pulire la soffitta!

1026
00:55:23,210 --> 00:55:23,650
Jake!

1027
00:55:26,020 --> 00:55:29,550
Uhm, ho pensato molto al motivo per cui hai detto che dovremmo lasciarci, e io non lo faccio

1028
00:55:29,730 --> 00:55:33,080
non sono d'accordo. Volevo solo sapere: ti piaccio da un po', vero?

1029
00:55:33,240 --> 00:55:38,360
Tom, andiamo. Mi piaci ancora. Sei un bravo ragazzo. Un po' rovinato, un pelo

1030
00:55:38,500 --> 00:55:40,120
compiaciuto, un tantino egoista...

1031
00:55:40,290 --> 00:55:41,700
Le cose non stanno andando proprio come speravo.

1032
00:55:41,820 --> 00:55:45,420
...ma un ragazzo intelligente e divertente che è fondamentalmente molto premuroso e sensibile

1033
00:55:45,530 --> 00:55:49,610
modo non vomitevole. Sono felice che siamo usciti. È stata davvero una bella esperienza.

1034
00:55:49,860 --> 00:55:50,360
Vuoi dire questo?

1035
00:55:50,600 --> 00:55:53,010
Sì, certo. Che ti succede?

1036
00:55:53,320 --> 00:55:57,630
Niente. È solo che... ti ammiro davvero e la tua opinione è importante per me.

1037
00:55:57,730 --> 00:55:59,430
Mi ammiri? Eh.

1038
00:55:59,610 --> 00:56:02,850
Pensi che l'anno prossimo potrei chiamarti da scuola e potremmo confrontarci?

1039
00:56:02,990 --> 00:56:06,130
sulle nostre vite in modo del tutto non romantico? Sai, come gli amici?

1040
00:56:06,310 --> 00:56:10,830
Hmm, sì. Sì! È una buona idea. Chiamami. Sarà carino.

1041
00:56:11,060 --> 00:56:13,830
OK. Sto iniziando a sentirmi un po' meglio. E tu?

1042
00:56:16,030 --> 00:56:18,880
Ho ancora un letto di carboni ardenti da attraversare prima.

1043
00:56:21,840 --> 00:56:25,570
Daria! CIAO! Com'è andato l'ultimo giorno di scuola? Vuoi sdraiarti?

1044
00:56:25,750 --> 00:56:27,280
Ho un annuncio da fare.

1045
00:56:27,430 --> 00:56:30,250
Oh, Dio, Daria! Andrà tutto bene, lo prometto!

1046
00:56:30,470 --> 00:56:32,610
Ho rotto con il mio ragazzo.

1047
00:56:32,840 --> 00:56:36,790
Sì, fa male, ma è stata una mia idea, e nonostante il dolore che provo,

1048
00:56:36,910 --> 00:56:38,960
Rimango convinto che sia la cosa migliore.

1049
00:56:39,140 --> 00:56:41,990
Aspetto con ansia l'estate e, con mio grande stupore,

1050
00:56:42,170 --> 00:56:43,920
entusiasta del college l'anno prossimo.

1051
00:56:44,150 --> 00:56:46,680
Ora andrò nella mia stanza senza fare domande.

1052
00:56:47,310 --> 00:56:50,780
Ignora eventuali urla soffocate che potresti sentire, soprattutto se sono di Quinn.

1053
00:56:51,940 --> 00:56:55,650
Lei e Tom si sono lasciati? Proprio così? Nessun indizio, nessun segnale di avvertimento? Sarà meglio che vada

1054
00:56:55,770 --> 00:56:59,100
parla con lei! Questo potrebbe riportarla alla scuola militare! Cosa dovrei dire?

1055
00:56:59,420 --> 00:57:01,740
Dannazione, Elena! Dov'è la nostra copia del signor Spock?

1056
00:57:02,160 --> 00:57:06,300
Jake, la tua preoccupazione è molto dolce, ma penso che starà bene.

1057
00:57:08,710 --> 00:57:12,510
Dimmi solo cosa ho fatto per farmi trascinare alla festa di laurea di Jodie?

1058
00:57:12,710 --> 00:57:15,850
Hai bisogno di una pausa dalla rottura. Un'altra notte con coloro la cui stupidità

1059
00:57:16,000 --> 00:57:20,370
ci ha così tormentato e intrattenuto, ecco, in questi tanti anni. Un addio alla droga!

1060
00:57:24,150 --> 00:57:28,730
Andrea, la mia amante dagli occhi scuri di dolce, dolce dolore. Stai trovando, come me

1061
00:57:28,840 --> 00:57:33,900
anche questa festa è un po'... festosa? Partiamo per un luogo più oscuro, dove possiamo

1062
00:57:34,020 --> 00:57:38,770
esplora la malinconia che accompagna sempre la passione vera e sfrenata!

1063
00:57:38,960 --> 00:57:40,470
Ci stai provando con me?

1064
00:57:40,850 --> 00:57:41,290
Ehm...

1065
00:57:41,970 --> 00:57:42,340
Ok.

1066
00:57:42,720 --> 00:57:47,420
Veramente?! Voglio dire, non dire altro, mio ​​rapitore dai capelli corvini!

1067
00:57:48,800 --> 00:57:51,590
Ecco, Daria! La dinamica di gruppo che desideri così tanto!

1068
00:57:51,850 --> 00:57:56,000
Suppongo che tirare fuori una lattina di macis in questo momento sarebbe considerato una cattiva forma.

1069
00:57:56,310 --> 00:57:57,510
Ehi, ragazzi. Grazie per essere venuto.

1070
00:57:57,720 --> 00:57:58,470
Niente Tom stasera?

1071
00:57:58,840 --> 00:58:00,600
Uhm, no Tom, non più.

1072
00:58:00,920 --> 00:58:03,140
Che cosa? Vi ha mollati entrambi? Voglio dire...

1073
00:58:03,320 --> 00:58:05,740
Al contrario! Tom era il scaricatore!

1074
00:58:05,940 --> 00:58:06,350
Oh!

1075
00:58:06,500 --> 00:58:11,360
Sì, ho interrotto la relazione per poter assecondare il mio bisogno compulsivo di giocare

1076
00:58:11,540 --> 00:58:12,010
il campo.

1077
00:58:12,230 --> 00:58:14,920
Ciao, Daria! Ciao, Jane! Dov'è Tom?

1078
00:58:15,320 --> 00:58:16,730
Uhm, missione segreta.

1079
00:58:16,940 --> 00:58:19,440
Veramente? Non sapevo che fosse religioso.

1080
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Ehi, Daria! Dov'è quel ragazzo che conosci?

1081
00:58:21,610 --> 00:58:22,840
Si è unito a una missione!

1082
00:58:23,110 --> 00:58:24,820
Veramente? Andrà su Marte?

1083
00:58:27,100 --> 00:58:30,540
Quindi, una volta saldato il conto della mia carta di credito, ho smesso. Il mio amico lo era già

1084
00:58:30,690 --> 00:58:34,550
andato, e voglio dire, chi lavora d'estate? Puh-affitto!

1085
00:58:34,710 --> 00:58:36,140
Sei così bravo con i soldi, Quinn!

1086
00:58:36,260 --> 00:58:37,380
Potresti saldare il mio libretto degli assegni?

1087
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
Hai intelligenza fiscale!

1088
00:58:39,120 --> 00:58:43,540
Ebbene, vedo che sono l'unico che crede ancora nell'arrivare elegantemente in ritardo.

1089
00:58:43,750 --> 00:58:45,560
Sandi! Hai ritrovato la tua voce!

1090
00:58:45,740 --> 00:58:47,040
È fantastico, Sandi!

1091
00:58:47,200 --> 00:58:48,950
Sì... fantastico...

1092
00:58:49,350 --> 00:58:54,400
Stacy, sarai felice di sapere che ho pensato a come farti perdonare

1093
00:58:54,520 --> 00:58:56,590
l'angoscia fisica ed emotiva che hai causato.

1094
00:58:56,710 --> 00:59:02,370
Hai? Oh, Sandi, grazie! Organizza l'inventario della tua rivista Waif, stira

1095
00:59:02,510 --> 00:59:05,950
tutte le pagine spiegazzate... prendi il controllo dei tuoi fratelli per tutta l'estate...

1096
00:59:06,100 --> 00:59:07,270
pulisci i tubetti del rossetto...

1097
00:59:07,480 --> 00:59:10,670
Whoa, Stacy... mi fai pena.

1098
00:59:10,770 --> 00:59:14,210
Uhm, Sandi, mi dispiace davvero tanto per quello che è successo e tutto il resto, ma sembra che questo sia così

1099
00:59:14,320 --> 00:59:18,920
un po'... ingiusto. Voglio dire, non sappiamo se ti ho fatto davvero perdere la voce, giusto?

1100
00:59:19,130 --> 00:59:23,150
Stai dicendo che non ti importa se metti a repentaglio il tuo status nel Fashion Club?

1101
00:59:24,090 --> 00:59:28,140
Sandi, se questo è ciò che serve per mantenermi nel Fashion Club, forse lo sono

1102
00:59:28,260 --> 00:59:30,140
meglio prendersi un anno sabbatico come Quinn.

1103
00:59:30,960 --> 00:59:36,510
Ehm... va bene. Ma ti stai perdendo qualcosa, perché Quinn tornerà. Giusto, Quinn?

1104
00:59:36,830 --> 00:59:41,030
A dire il vero, Sandi, il tempo libero è stato un bel cambio di ritmo. ci sto pensando

1105
00:59:41,160 --> 00:59:42,310
prolungare il mio anno sabbatico.

1106
00:59:42,490 --> 00:59:42,990
Che cosa?

1107
00:59:43,220 --> 00:59:46,710
Eh. Penso che mi prenderò anch'io un anno sabbatico.

1108
00:59:49,960 --> 00:59:54,910
Beh, è sicuramente una coincidenza divertente, perché stasera avevo intenzione di andarci

1109
00:59:55,070 --> 00:59:59,200
Annuncio il mio anno sabbatico dal Fashion Club. Sì, trovo che tu sia prezioso

1110
00:59:59,390 --> 01:00:03,980
club non soddisfa più le mie esigenze di giovane donna poliedrica di oggi. Lo è

1111
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
semplicemente troppo limitante.

1112
01:00:05,750 --> 01:00:08,640
Accidenti! Questo significa che non esiste più il Fashion Club?

1113
01:00:09,370 --> 01:00:11,090
Immagino sia ora di andare avanti.

1114
01:00:11,320 --> 01:00:12,700
È come la fine di un'era.

1115
01:00:13,510 --> 01:00:14,330
Mi mancherà.

1116
01:00:14,710 --> 01:00:15,660
Anche io.

1117
01:00:20,110 --> 01:00:24,740
Vuoi venire domani e discutere di cosa faremo con tutto il nostro nuovo tempo libero?

1118
01:00:25,090 --> 01:00:26,670
È una bella idea, Sandi!

1119
01:00:26,820 --> 01:00:28,440
Porterò alcune riviste da guardare.

1120
01:00:28,620 --> 01:00:31,210
Non vedo l'ora di fare un brainstorming.

1121
01:00:31,450 --> 01:00:32,390
Allora è un appuntamento.

1122
01:00:35,210 --> 01:00:36,230
Ha detto che ti ammirava?

1123
01:00:36,520 --> 01:00:39,160
Non è strano? Lusinghiero, ma strano.

1124
01:00:39,500 --> 01:00:42,070
Beh, prendo sul serio quello che dici.

1125
01:00:42,220 --> 01:00:46,160
Ecco perché, dopo le tue continue arringhe e critiche, sono andato avanti e

1126
01:00:46,310 --> 01:00:48,710
ho inviato il mio portfolio al BFAC... e sono entrato.

1127
01:00:49,570 --> 01:00:51,830
Jane Lane! Cosa hai detto?

1128
01:00:52,110 --> 01:00:56,470
Voi. Me. College. Stessa città. Sii pronto a farti trascinare il culo a più feste.

1129
01:00:56,700 --> 01:00:58,310
Sapevo che potevi farcela. Lo sapevo!

1130
01:00:59,120 --> 01:01:00,510
Perché diavolo non me l'hai detto?

1131
01:01:00,770 --> 01:01:04,650
L'ho scoperto solo oggi. Inoltre, sai che regina del dramma sono. Allora, cosa fare?

1132
01:01:04,740 --> 01:01:07,820
dici? Promettere adesso di andare lassù e trovare dei fidanzati separati?

1133
01:01:09,500 --> 01:01:10,830
Grazie per avermi convinto a candidarmi.

1134
01:01:11,380 --> 01:01:13,230
Grazie per avermi aiutato a superare il liceo.

1135
01:01:14,040 --> 01:01:18,150
Io al BFAC, tu al Raft. Pensi che sia vero che le cose accadono per una ragione?

1136
01:01:19,020 --> 01:01:19,520
No!

1137
01:01:21,410 --> 01:01:24,810
... per oggi lasciamo alle spalle i giorni della nostra giovinezza e iniziamo il nostro viaggio dentro

1138
01:01:24,910 --> 01:01:28,480
età adulta. Tra molti anni, sono sicuro che ripenseremo ai nostri giorni

1139
01:01:28,590 --> 01:01:33,020
Lawndale High con un grande affetto, per ciò che una volta era e non sarà mai più.

1140
01:01:33,390 --> 01:01:34,970
L'ultima parte suonava bene.

1141
01:01:35,220 --> 01:01:35,710
Grazie.

1142
01:01:39,540 --> 01:01:43,580
Grazie, Jodie Landon, valedictorian della classe di laurea di Laaawndale

1143
01:01:43,710 --> 01:01:47,140
Alto. E ricordate, genitori, non è necessario che vostro figlio sia uno studente attuale

1144
01:01:47,250 --> 01:01:52,140
di accettare le vostre generose donazioni. E ora, gente, e ora... e ora,

1145
01:01:52,260 --> 01:01:56,020
tempo di premiazioni! Faremo gli sport e altri bei premi dopo che li avrò avuti

1146
01:01:56,170 --> 01:02:00,200
i lavori accademici sono fuori mano. Ora, come sai, alla Lawndale High preferiamo

1147
01:02:00,330 --> 01:02:04,150
premiare gli studenti sia per la loro borsa di studio che per il contributo alla vita studentesca.

1148
01:02:04,360 --> 01:02:08,170
Ma, a volte, uno studente riesce così bene in un’area che siamo costretti a farlo

1149
01:02:08,320 --> 01:02:12,350
riconoscerlo nonostante le paralizzanti carenze dell’altro. E così, do

1150
01:02:12,460 --> 01:02:16,060
sei il vincitore del Diane Fossey Award della Lawndale High School di quest'anno

1151
01:02:16,220 --> 01:02:20,770
risultati accademici abbaglianti a fronte di una misantropia quasi totale...

1152
01:02:21,210 --> 01:02:23,000
Signora Daria Morgendorffer!

1153
01:02:24,760 --> 01:02:26,220
Bravo, bravo!

1154
01:02:26,500 --> 01:02:28,570
Molto bene, Daria! Vai, ragazza!

1155
01:02:28,860 --> 01:02:30,090
Bravo... oh!

1156
01:02:30,290 --> 01:02:34,320
Va bene, Timoteo! Questo è tutto! Sei arrivato fin qui; non puoi tornare indietro adesso!

1157
01:02:34,790 --> 01:02:36,170
Antonio! Dove stai andando?

1158
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
Scusa, ma quel gancio destro è un killer!

1159
01:02:38,930 --> 01:02:40,950
Ora, Janet, so che sei delusa...

1160
01:02:41,100 --> 01:02:43,560
No, non lo sono! Sono incuriosito...

1161
01:02:43,670 --> 01:02:48,660
...ma come disse il poeta, il tempo guarirà il tuo cuore ferito in... tu cosa?

1162
01:02:48,860 --> 01:02:52,970
Incuriosito da questa tua nuova e affascinante spina dorsale. Dove ti sei nascosto?

1163
01:02:53,110 --> 01:02:56,200
quella faccia tosta erogena in tutti questi anni, pezzo grosso?

1164
01:02:56,390 --> 01:02:57,850
Oh, beh, io...

1165
01:03:08,900 --> 01:03:14,250
Ehm... grazie. Non sono molto portato per parlare in pubblico, o molto per parlare, o,

1166
01:03:14,400 --> 01:03:18,570
ora che ci penso, molto per il pubblico. E non sono molto bravo a mentire. Quindi lasciamo

1167
01:03:18,680 --> 01:03:23,520
dico solo che, secondo la mia esperienza, il liceo fa schifo. Se dovessi fare tutto

1168
01:03:23,620 --> 01:03:27,520
ancora una volta, avrei iniziato corsi di tirocinio avanzato alla scuola materna in modo da poterlo fare

1169
01:03:27,640 --> 01:03:29,510
passare dalla terza media direttamente al college.

1170
01:03:30,130 --> 01:03:35,080
Tuttavia, dato il fatto inalterabile che il liceo fa schifo, vorrei aggiungere questo

1171
01:03:35,190 --> 01:03:39,120
se sei abbastanza fortunato da avere un buon amico e una famiglia che si prende cura di te, non è così

1172
01:03:39,220 --> 01:03:40,550
devo fare schifo altrettanto.

1173
01:03:41,210 --> 01:03:46,210
Altrimenti il mio consiglio è: rimani fermo per ciò in cui credi, fino a quando e a meno che

1174
01:03:46,310 --> 01:03:50,800
la logica e l'esperienza ti dimostrano che hai torto; ricorda, quando l'imperatore sembra nudo,

1175
01:03:50,910 --> 01:03:55,520
l'imperatore è nudo; la verità e la menzogna non sono "più o meno la stessa cosa"; e

1176
01:03:55,650 --> 01:04:01,140
non c'è aspetto, sfaccettatura, momento della vita che non possa essere migliorato con la pizza.

1177
01:04:02,020 --> 01:04:02,630
Grazie.

1178
01:04:13,910 --> 01:04:17,390
Quindi, risultati accademici abbaglianti, eh? Che tutto esaurito.

1179
01:04:17,650 --> 01:04:22,190
Lo so. E poi ho avuto l'occasione perfetta per picchiare la signora Li fino a farla perdere i sensi con il mio

1180
01:04:22,300 --> 01:04:25,220
trofeo e cosa devo fare? Fai un discorso toccante.

1181
01:04:25,500 --> 01:04:27,640
Stai diventando debole, Morgendorffer.

1182
01:04:27,840 --> 01:04:30,090
Forse, o forse hai il glaucoma.

1183
01:04:31,010 --> 01:04:34,700
Al college! Non vedo l'ora! Cosa pensi che troveremo quando arriveremo lì?

1184
01:04:34,900 --> 01:04:39,470
Hmm. Che gli studenti sono scandalosamente ignoranti, i professori egocentrici e

1185
01:04:39,580 --> 01:04:43,320
corrotto e l’intero sistema orientato esclusivamente alla ricerca del finanziamento?

1186
01:04:43,500 --> 01:04:46,430
Mmm, sì. Hai presente quella cosa che ho detto sul fatto che ti stai rammollendo?

1187
01:04:46,660 --> 01:04:47,240
Sì?

1188
01:04:47,710 --> 01:04:48,600
Lo riprendo.

1189
01:04:49,610 --> 01:04:51,610
Scritto da Glen Eichler e Peggy Nicoll
(Trascrizione creata da Mr. Orange e Richard Lobinske)
www.outpost-daria.com

1190
01:04:52,610 --> 01:04:54,610
Sincro di Janez
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="

1191
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Scaricato da www.AllSubs.org